1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:05,367 --> 00:02:08,408
Ya sabes, los chicos se unen a las clases de francés.
para coquetear con chicas.
4
00:02:08,825 --> 00:02:11,742
Pero nuestro chico Gautam
De hecho, fui allí a estudiar francés.
5
00:02:11,825 --> 00:02:14,617
[hablando francés]
6
00:02:18,033 --> 00:02:19,783
"¿Qué plataforma
¿De dónde sale el tren?
7
00:02:19,867 --> 00:02:21,408
[hablando francés]
8
00:02:27,450 --> 00:02:28,450
Hola.
9
00:02:28,658 --> 00:02:30,575
-Hola.
-¿Algún problema?
10
00:02:30,658 --> 00:02:31,825
No, ¿por qué?
11
00:02:31,908 --> 00:02:36,700
Estás maldiciendo tan profusamente,
Pensé que algo te estaba molestando.
12
00:02:36,783 --> 00:02:38,492
Oh, no, no, sólo estaba practicando.
13
00:02:39,117 --> 00:02:40,033
Bueno.
14
00:02:40,408 --> 00:02:44,658
Siento que uno debería saber
cómo decir malas palabras en todos los idiomas.
15
00:02:45,158 --> 00:02:46,908
[maldiciones en francés]
16
00:02:50,492 --> 00:02:52,867
Ayuda a deshacerse
De los mocasines, ya ves.
17
00:02:53,617 --> 00:02:54,658
Asesoramiento gratuito.
18
00:02:56,117 --> 00:02:57,408
-Ella es perfecta para él.
-Lo juro.
19
00:02:57,492 --> 00:02:59,492
Ella está obligada a traer
algo de diversión en su vida.
20
00:02:59,575 --> 00:03:00,575
¿Qué pasa contigo?
21
00:03:01,700 --> 00:03:02,700
¿Qué hay de mí?
22
00:03:02,992 --> 00:03:04,617
¿Por qué estás aprendiendo francés?
23
00:03:05,908 --> 00:03:08,075
Trabajo para el IFS,
Servicios exteriores de la India.
24
00:03:08,158 --> 00:03:12,742
Pensé que me enviarían a Europa.
si tengo francés en mi currículum.
25
00:03:13,492 --> 00:03:14,492
Bueno.
26
00:03:14,575 --> 00:03:16,117
Sí, ese es el plan.
27
00:03:16,450 --> 00:03:17,368
Sí.
28
00:03:17,575 --> 00:03:19,783
Oh, entonces eres el tipo que planea.
29
00:03:19,950 --> 00:03:22,450
¿Por qué? ¿Es eso un crimen?
30
00:03:22,908 --> 00:03:24,325
¡No, no, no!
31
00:03:24,533 --> 00:03:27,450
Yo, ningún plan. Nunca.
32
00:03:27,533 --> 00:03:31,950
Sabes que es tan malo coqueteando.
33
00:03:32,242 --> 00:03:34,283
el siempre termina
convertirse en una zona de amigos.
34
00:03:37,367 --> 00:03:38,950
¿Quieres salir conmigo a tomar un café?
35
00:03:39,033 --> 00:03:40,992
En realidad, tacha eso,
¿Quieres salir conmigo a cenar?
36
00:03:41,325 --> 00:03:42,492
Seguro.
37
00:03:43,242 --> 00:03:45,350
¿Esta invitación es sólo para mí?
38
00:03:45,384 --> 00:03:47,492
o se extiende a mi novio,
¿Ketan también?
39
00:03:48,408 --> 00:03:51,492
[hablando francés]
40
00:03:53,908 --> 00:03:56,492
Pero cuando están juntos,
son tan buenos.
41
00:03:56,867 --> 00:03:59,659
¿Vimos venir este día?
Ni siquiera en nuestros sueños.
42
00:04:08,825 --> 00:04:11,492
"Mi amado es mi riqueza"
43
00:04:11,575 --> 00:04:14,117
"Mi amado es mi perdición"
44
00:04:14,158 --> 00:04:19,450
"El amor que compartimos
Da testimonio de ello"
45
00:04:19,533 --> 00:04:22,075
"Mi amado es mi riqueza"
46
00:04:22,158 --> 00:04:24,825
"Mi amado es mi perdición"
47
00:04:24,908 --> 00:04:29,867
"El amor que compartimos
Da testimonio de ello"
48
00:04:29,950 --> 00:04:36,158
"Tú eres la razón"
49
00:04:36,408 --> 00:04:41,617
"Soy el hombre más feliz
En el mundo"
50
00:04:41,700 --> 00:04:45,658
"Oh, Dios
No podría haber pedido por mí"
51
00:04:45,742 --> 00:04:48,325
"Mi amor"
52
00:04:48,408 --> 00:04:50,992
"Rezo por tu larga vida"
53
00:04:51,075 --> 00:04:56,367
"Quiero que seas
Mi legítima esposa"
54
00:04:56,450 --> 00:04:59,033
"Mi amor"
55
00:04:59,117 --> 00:05:01,658
"Rezo por tu larga vida"
56
00:05:01,742 --> 00:05:07,867
"Quiero que seas
Mi legítima esposa"
57
00:05:08,408 --> 00:05:13,533
"Que seas bendecido
Con prosperidad"
58
00:05:13,617 --> 00:05:18,950
"Que siempre sigas brillando
Con felicidad"
59
00:05:19,033 --> 00:05:24,325
"Que tus pulseras nunca pierdan el brillo"
60
00:05:24,408 --> 00:05:29,242
"Que Dios os guarde lejos del mal"
61
00:05:31,408 --> 00:05:33,408
-Esta es una bebida tan mariquita.
-No quiero una bebida fría.
62
00:05:33,658 --> 00:05:34,908
-Vodka, por favor.
-Dame las cosas caras.
63
00:05:35,033 --> 00:05:36,033
El más caro.
64
00:05:36,033 --> 00:05:37,283
-Doble grande.
-Llénalo hasta el borde.
65
00:05:39,325 --> 00:05:40,825
Disculpen a todos.
66
00:05:41,450 --> 00:05:43,033
-¿Puedo tener su atención, por favor?
-Negro. Negro.
67
00:05:43,117 --> 00:05:45,033
-Doble negro.
-Un vaso de Black también.
68
00:05:45,450 --> 00:05:49,700
En realidad, todos los hombres de mi familia
cree en el romance.
69
00:05:49,783 --> 00:05:51,450
Ya sabes, son realmente románticos.
70
00:05:53,158 --> 00:05:59,325
En 1949, una señora gitana mostró
mi abuelo un simple anillo
71
00:05:59,408 --> 00:06:02,408
-en un mercado turco y dijo...
-¿Te interesa su discurso?
72
00:06:03,033 --> 00:06:04,158
..."Es un ruh muska.
73
00:06:04,742 --> 00:06:06,825
"¿Sabes que es una brújula del alma?
74
00:06:07,408 --> 00:06:11,492
"Cualquier hombre en posesión de este anillo
conocerá a la chica de sus sueños".
75
00:06:12,617 --> 00:06:13,742
Sí, ella dijo eso.
76
00:06:13,825 --> 00:06:14,908
Estás escuchando esto
¿en serio?
77
00:06:14,992 --> 00:06:18,867
En 1977,
La abuela le dio ese anillo a papá.
78
00:06:20,867 --> 00:06:22,700
En aquel entonces, papá era
publicado en Singapur.
79
00:06:23,950 --> 00:06:28,742
Allí conoció a mi mamá, Sona.
80
00:06:30,325 --> 00:06:31,825
Entonces, realmente estaba funcionando.
81
00:06:32,075 --> 00:06:33,367
Nos atraparán.
82
00:06:33,450 --> 00:06:35,825
-Hace como un año...
-Es algo caro. Ya basta, Pinky.
83
00:06:35,908 --> 00:06:37,992
-...mi mamá me regaló ese anillo...
-Nos atraparán.
84
00:06:38,617 --> 00:06:40,742
...y dijo: "Gautam, este anillo
realmente funciona. Es realmente mágico".
85
00:06:42,158 --> 00:06:45,325
En ese momento pensé
mamá estaba realmente siendo tonta.
86
00:06:47,492 --> 00:06:48,492
Pero...
87
00:06:49,908 --> 00:06:51,117
un día...
88
00:06:53,033 --> 00:06:57,658
como un soplo de aire fresco,
Conozco a una chica.
89
00:06:59,242 --> 00:07:01,158
Ese fue el día en que me di cuenta...
90
00:07:03,992 --> 00:07:06,325
que este anillo tiene
Aún no ha perdido su magia.
91
00:07:07,617 --> 00:07:08,825
Ira.
92
00:07:09,867 --> 00:07:12,158
Este anillo tiene tu nombre escrito.
por todas partes.
93
00:07:14,325 --> 00:07:15,658
¿Me harías?
el honor de usarlo?
94
00:07:26,450 --> 00:07:27,825
Aplaudan, muchachos.
95
00:07:35,950 --> 00:07:38,033
Ira, si no nos hubiéramos conocido en Londres,
96
00:07:39,033 --> 00:07:40,367
Nos hubiéramos conocido en París.
97
00:07:40,450 --> 00:07:43,117
Si no París, entonces Ámsterdam.
98
00:07:44,033 --> 00:07:47,367
Ira, te habría encontrado
en cualquier rincón del mundo,
99
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
ya sea un pueblo, pueblo o ciudad...
100
00:07:52,950 --> 00:07:54,575
porque eres mi destino.
101
00:07:55,783 --> 00:07:57,033
Realmente te amo, Ira.
102
00:07:57,117 --> 00:07:58,783
Yo también te amo, Gautam.
103
00:08:00,825 --> 00:08:02,575
¿Puedo tomar un poco de hielo, hermano?
104
00:08:03,075 --> 00:08:05,117
¿Qué quieres beber, Jaggi?
105
00:08:05,325 --> 00:08:06,617
¡Bien dicho, hermano! ¡Magnífico!
106
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
- Silencio, es la boda de los grandes.
-Bien dicho, hermano.
107
00:08:08,783 --> 00:08:10,242
-¿Qué estás haciendo, Jaggi?
-Dame un segundo. Hermano, tienes...
108
00:08:10,325 --> 00:08:12,450
-Hará que nos maten. Maldito idiota.
-Mira hacia allá.
109
00:08:15,325 --> 00:08:18,533
Has tocado mi corazón, hermano.
110
00:08:20,575 --> 00:08:23,617
-Felicidades.
-Muchas gracias.
111
00:08:23,908 --> 00:08:25,367
Eres una chica afortunada.
112
00:08:25,617 --> 00:08:27,450
Es una joya de persona.
113
00:08:32,158 --> 00:08:36,367
Está bien.
No es necesario que hagas esto.
114
00:08:37,658 --> 00:08:41,158
normalmente no tengo
Más de un trago, hermano.
115
00:08:41,408 --> 00:08:42,450
Pero como se trata de una boda familiar,
116
00:08:42,825 --> 00:08:45,242
con tu permiso,
¿Puedo tener uno más?
117
00:08:45,408 --> 00:08:46,700
Claro, por favor.
118
00:08:46,908 --> 00:08:48,033
-Felicidades.
-Muchas gracias.
119
00:08:48,117 --> 00:08:49,825
Adiós. Disfrutar.
120
00:08:49,908 --> 00:08:51,158
Seguro.
121
00:08:52,117 --> 00:08:53,158
Chico gracioso.
122
00:08:53,742 --> 00:08:55,533
No nos presentaste, Ira.
123
00:08:56,408 --> 00:08:58,533
Pensé que él es uno
de tus familiares.
124
00:09:04,367 --> 00:09:05,867
Iré y comprobaré.
125
00:09:06,575 --> 00:09:10,992
Mire, señor Chaudhary,
este es el tipo de amor que busco.
126
00:09:11,658 --> 00:09:13,075
Hay algo llamado
¿También como Double Black?
127
00:09:13,158 --> 00:09:14,283
-Déjame beber.
-¿Quieres…?
128
00:09:14,367 --> 00:09:18,075
Uno debe amar, casarse.
y envejecer con la misma mujer.
129
00:09:18,158 --> 00:09:20,117
-¿Qué está sucediendo?
-Estoy enamorado de cuatro.
130
00:09:20,158 --> 00:09:21,992
-¡No! Esto está mal.
-Dios lo sabe.
131
00:09:22,075 --> 00:09:24,075
-Amo a todas las chicas que veo.
-¿Disculpe?
132
00:09:24,117 --> 00:09:25,575
¿Disculpe?
133
00:09:26,117 --> 00:09:27,742
¿De qué lado eres?
134
00:09:28,158 --> 00:09:29,783
¿A mí? Yo soy de mi lado.
135
00:09:29,867 --> 00:09:31,117
¡Su lado!
136
00:09:31,408 --> 00:09:32,408
Pero...
137
00:09:33,158 --> 00:09:35,408
Soy Jaggi, Joginder.
138
00:09:35,617 --> 00:09:37,158
-Este es Rane. Esa es Pinky.
-Bonita boda.
139
00:09:37,450 --> 00:09:38,783
¿Creen que es gracioso?
140
00:09:40,492 --> 00:09:41,575
¿Quién los invitó?
141
00:09:41,658 --> 00:09:45,242
-Nosotros--
-Dios nos invita a todos a este mundo.
142
00:09:45,325 --> 00:09:46,492
¿Qué podemos hacer?
143
00:09:46,908 --> 00:09:48,742
¿Qué podemos hacer?
¡Pero disfruta de nuestras bebidas!
144
00:09:50,117 --> 00:09:51,492
Está borracho, hermano.
145
00:09:51,575 --> 00:09:52,992
Es un peso ligero.
146
00:09:53,075 --> 00:09:54,367
¿A quién llama, señor?
147
00:09:54,450 --> 00:09:56,158
Todos ustedes estarán sobrios
una vez que la policía llegue aquí.
148
00:09:56,283 --> 00:09:57,617
¡Policía!
149
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
llamando a la policia
No te servirá de nada, hermano.
150
00:09:59,992 --> 00:10:02,158
¿Quién estará de guardia a esta hora?
151
00:10:02,283 --> 00:10:03,283
-Bhishma.
-Bhishma.
152
00:10:03,367 --> 00:10:06,158
Hermano, si Bhishma viene aquí,
Querré cuatro botellas tuyas.
153
00:10:06,242 --> 00:10:08,325
-Solo necesitamos uno.
-Es un borracho, hermano.
154
00:10:08,408 --> 00:10:09,408
¿Dónde está el organizador?
155
00:10:09,617 --> 00:10:10,825
Hay un albergue para chicos.
al lado, señor.
156
00:10:10,908 --> 00:10:11,992
Entran en todas las bodas.
157
00:10:12,075 --> 00:10:13,408
-¡Ey!
-Por favor guarda silencio.
158
00:10:13,492 --> 00:10:15,950
-Te di 500 dólares.
-Vete antes de que te rompa la cara.
159
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
Lo siento, hermano.
160
00:10:17,742 --> 00:10:19,367
Lo siento. Me disculpo.
161
00:10:20,158 --> 00:10:22,117
No dejes que esto arruine tu estado de ánimo.
162
00:10:22,367 --> 00:10:23,408
Es tu boda.
163
00:10:23,992 --> 00:10:26,867
Me diste tan hermoso
Discurso para tu esposa.
164
00:10:29,658 --> 00:10:31,700
En cuanto a compensar
En lo que respecta a estas bebidas,
165
00:10:33,117 --> 00:10:35,825
puedes venir a mi boda
y toma tantas bebidas como quieras.
166
00:10:36,033 --> 00:10:37,283
Licor importado.
167
00:10:37,742 --> 00:10:39,283
-Solo sácalos de este lugar.
-Por favor vete.
168
00:10:39,533 --> 00:10:41,158
-Esto es... licor importado.
-Vamos.
169
00:10:41,242 --> 00:10:42,867
-Tú también estás invitado. Promesa.
-Nos vamos.
170
00:10:42,950 --> 00:10:44,367
No toques. ¡No toques!
171
00:10:44,450 --> 00:10:46,158
Vamos, regresemos ahora.
172
00:10:47,658 --> 00:10:50,575
¡Ey! Soy Pinky Singh.
173
00:10:51,117 --> 00:10:53,700
Te veré afuera.
Te golpearé con un palo de hockey.
174
00:10:54,408 --> 00:10:58,742
"Te encontraría desde
cualquier rincón del mundo.
175
00:10:59,700 --> 00:11:03,283
"Si no nos hubiéramos conocido en el pueblo,
Nos hubiéramos conocido en la ciudad.
176
00:11:03,867 --> 00:11:08,325
"Si no es Ludhiana, entonces Bathinda,
Amritsar, Sangrur,
177
00:11:08,408 --> 00:11:10,575
"Gujarat, Kerala
o en otro lugar...
178
00:11:11,658 --> 00:11:13,742
"Porque tú eres mi destino".
179
00:11:14,325 --> 00:11:16,992
Lo que dijo es simplemente perfecto.
Golpea el objetivo.
180
00:11:17,075 --> 00:11:20,117
Su patada también fue perfecta.
Golpea el objetivo.
181
00:11:20,158 --> 00:11:22,367
-Arruinó el ánimo.
-¿Dónde podemos encontrar hielo, hermano?
182
00:11:22,450 --> 00:11:23,992
-Arruinó el subidón.
-Que alguien me encuentre algo de hielo.
183
00:11:24,075 --> 00:11:25,408
Esta fue la primera vez
Tomé licor caro.
184
00:12:00,617 --> 00:12:01,617
Tú.
185
00:12:02,117 --> 00:12:06,158
Tira pasaporte, DNI, vamos.
186
00:12:16,950 --> 00:12:17,992
Nazir...
187
00:12:18,825 --> 00:12:20,658
[en pastún] Revíselo adecuadamente.
Su ropa también.
188
00:12:21,658 --> 00:12:23,075
Retírelo.
189
00:12:23,158 --> 00:12:24,658
Tienes una etiqueta aquí también.
190
00:12:25,283 --> 00:12:26,158
Tira eso también.
191
00:12:26,242 --> 00:12:27,992
¿Qué estás haciendo?
Quita eso también.
192
00:12:32,158 --> 00:12:33,367
Escucha,
193
00:12:34,283 --> 00:12:38,283
deshacerse de cualquier cosa que
Les dirás de dónde eres.
194
00:13:23,700 --> 00:13:25,325
Esto no dice nada.
195
00:13:26,408 --> 00:13:29,450
Simplemente dóblalo y
escóndelo en tus zapatos.
196
00:14:01,867 --> 00:14:04,450
Tu familia te envió aquí.
¿Todo por tu cuenta?
197
00:14:05,575 --> 00:14:07,575
No queda nadie más.
198
00:14:08,617 --> 00:14:12,658
Los bombardeos...
arrasó todo hasta los cimientos.
199
00:14:17,325 --> 00:14:18,700
¿Qué harás en Londres?
200
00:14:19,950 --> 00:14:22,408
Mi prima vive allí.
201
00:14:23,117 --> 00:14:24,117
¿En realidad?
202
00:14:24,325 --> 00:14:25,450
¿En Londres?
203
00:14:26,033 --> 00:14:27,575
¿Cómo llegó allí?
204
00:14:28,867 --> 00:14:32,033
Fue allí hace cinco años,
aferrándose al neumático de un avión.
205
00:14:34,033 --> 00:14:37,575
No es tan fácil como sostener
sobre una bicicleta o el neumático de un autobús.
206
00:14:38,033 --> 00:14:39,742
Los neumáticos de los aviones se retraen después del despegue.
207
00:14:39,825 --> 00:14:41,367
Lo sé.
208
00:14:42,075 --> 00:14:44,992
hay algo de espacio
al lado del neumático.
209
00:14:45,158 --> 00:14:47,742
Ahí es donde se escondió.
210
00:14:47,908 --> 00:14:50,575
Estaba casi muerto de frío.
pero ya está bien.
211
00:14:51,158 --> 00:14:53,033
Trabaja en un restaurante.
212
00:14:54,908 --> 00:14:57,158
el me dijo que
él me ayudará a instalarme allí.
213
00:14:59,992 --> 00:15:01,492
¿Adónde vas?
214
00:15:01,742 --> 00:15:02,992
Londres.
215
00:15:03,075 --> 00:15:04,325
¿Tú también tienes a alguien allí?
216
00:15:04,408 --> 00:15:05,533
Sí.
217
00:15:06,158 --> 00:15:07,492
Seguramente los presentaré.
a ti un día.
218
00:15:08,158 --> 00:15:10,033
Puedes tratarnos
en tu restaurante.
219
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
Luz apagada.
220
00:15:37,325 --> 00:15:39,700
Ahora revisa la publicación.
221
00:15:39,992 --> 00:15:41,075
Borde.
222
00:15:41,367 --> 00:15:46,367
Cuando presiono la bocina,
Usas esto sobre la cabeza.
223
00:15:46,492 --> 00:15:47,492
Bueno.
224
00:15:47,575 --> 00:15:50,075
-Sin respirar.
-Bueno.
225
00:15:50,158 --> 00:15:51,783
Máquina de control.
226
00:15:51,867 --> 00:15:53,700
Máquina, ¿sí?
De cheques.
227
00:15:54,283 --> 00:15:58,492
Si te atrapan,
No te conozco.
228
00:15:58,825 --> 00:16:00,492
¿Bueno?
229
00:16:06,283 --> 00:16:07,283
No puedo hacer esto.
230
00:16:07,658 --> 00:16:10,117
Oye, no es nada, Bilal.
231
00:16:10,283 --> 00:16:11,283
No puedo hacerlo.
232
00:16:11,367 --> 00:16:14,242
Bilal, sólo será
tómate dos minutos, ¿vale?
233
00:16:14,325 --> 00:16:16,617
Una vez que crucemos la frontera
e ingresar al Reino Unido,
234
00:16:17,158 --> 00:16:18,700
llegarás a
estar con tu hermano.
235
00:16:19,325 --> 00:16:20,325
¿Bien?
236
00:17:35,450 --> 00:17:37,367
[hablando francés]
237
00:17:42,617 --> 00:17:44,325
[hablando francés]
238
00:17:48,242 --> 00:17:49,825
¡No te muevas!
¡Congelar!
239
00:17:50,075 --> 00:17:52,283
¡No te muevas! ¡Manos arriba! ¡No te muevas!
240
00:17:52,367 --> 00:17:53,367
¡No dispares!
241
00:18:25,992 --> 00:18:27,450
No.
242
00:18:32,742 --> 00:18:33,742
Buen día.
243
00:18:34,408 --> 00:18:36,117
-[hablando francés]
-Señor. Señor, por favor.
244
00:18:36,200 --> 00:18:37,700
-[hablando francés]
-Por favor, señor. quiero...
245
00:18:37,783 --> 00:18:39,367
Señor, ayuda.
Ayuda. Ayuda.
246
00:18:45,408 --> 00:18:46,658
-Bonjour, Gautam.
-Bonjour.
247
00:18:47,158 --> 00:18:49,742
Han sido bien entrenados.
Sin identificación.
248
00:18:49,825 --> 00:18:51,783
Negarse a decir una palabra
excepto "asilo".
249
00:18:52,200 --> 00:18:54,117
Qadri ha descubierto
su grupo paquistaní.
250
00:18:54,200 --> 00:18:56,742
Realmente apreciaría si usted
Podría comprobar sus ilegales indios.
251
00:18:57,033 --> 00:18:58,033
Sí.
252
00:18:59,742 --> 00:19:00,950
¿De qué pueblo eres?
253
00:19:02,950 --> 00:19:04,075
¿Cómo se llama tu padre?
254
00:19:04,617 --> 00:19:05,617
Asilo.
255
00:19:05,783 --> 00:19:06,867
¿Cómo se llama tu madre?
256
00:19:07,408 --> 00:19:08,408
Asilo.
257
00:19:09,158 --> 00:19:10,575
[habla pastún]
258
00:19:11,783 --> 00:19:13,825
-Asilo.
-[hablando árabe]
259
00:19:14,908 --> 00:19:17,783
-Asilo.
-[hablando árabe]
260
00:19:20,783 --> 00:19:21,783
Hola?
261
00:19:22,742 --> 00:19:24,200
[habla árabe]
262
00:19:24,658 --> 00:19:25,658
Asilo.
263
00:19:26,408 --> 00:19:29,117
Definitivamente no lo eres
de Afganistán o Siria.
264
00:19:29,575 --> 00:19:30,575
¿De dónde eres?
265
00:19:32,867 --> 00:19:33,992
¿De dónde eres?
266
00:19:34,533 --> 00:19:37,533
¿India? ¿Pakistán? ¿Bangladesh?
¿De dónde eres?
267
00:19:38,492 --> 00:19:39,492
Asilo.
268
00:19:39,908 --> 00:19:40,908
Asilo.
269
00:19:40,992 --> 00:19:41,826
asy...
270
00:19:41,908 --> 00:19:44,575
Son profesionales.
Hágase su análisis de sangre.
271
00:19:46,450 --> 00:19:47,450
-¿Hermano?
-Seguro.
272
00:19:49,783 --> 00:19:50,783
¡Hermano!
273
00:19:53,242 --> 00:19:54,658
¡Hermano!
274
00:19:55,533 --> 00:19:56,700
Hermano, soy yo, Jaggi.
275
00:19:56,783 --> 00:19:58,158
No podremos ayudarlos.
276
00:19:58,908 --> 00:20:02,117
¿Acuérdate de mí? yo había gateado
tu boda, causó un alboroto?
277
00:20:02,283 --> 00:20:03,783
[hablando francés]
278
00:20:04,075 --> 00:20:05,117
Necesitarán...
279
00:20:06,200 --> 00:20:07,118
¡Vamos, hombre!
280
00:20:10,200 --> 00:20:12,742
"Si no aquí, entonces allá.
281
00:20:14,283 --> 00:20:15,783
"Bathinda, Sangrur...
282
00:20:18,658 --> 00:20:19,783
"¿Londres, Ámsterdam?"
283
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Soy yo.
284
00:20:37,575 --> 00:20:38,575
Entonces...
285
00:20:40,492 --> 00:20:43,492
Tienes la costumbre de
ir a lugares sin ser invitado.
286
00:20:47,242 --> 00:20:49,075
Estás enorgulleciendo a la India.
287
00:20:51,075 --> 00:20:52,658
Todos tienen la misma historia.
288
00:20:54,367 --> 00:20:56,408
Obtener bajas calificaciones en la escuela.
289
00:20:56,742 --> 00:20:58,200
Abandonar la universidad.
290
00:20:59,700 --> 00:21:01,242
Bodas inesperadas.
291
00:21:02,367 --> 00:21:03,533
Bebida gratis.
292
00:21:04,700 --> 00:21:07,533
Entonces empieza a creerle a tu familia.
y los amigos no te entienden.
293
00:21:09,033 --> 00:21:12,367
"Vamos a los Estados Unidos
de América.
294
00:21:14,242 --> 00:21:15,492
"Reino Unido."
295
00:21:19,658 --> 00:21:20,908
Dinero fácil, ¿eh?
296
00:21:22,117 --> 00:21:25,033
No, hermano, lo entiendes mal.
No es así.
297
00:21:26,200 --> 00:21:27,783
Déjame decirte algo.
298
00:21:28,242 --> 00:21:29,658
Para pagar la escuela secundaria,
299
00:21:29,742 --> 00:21:32,700
Solía vender té y galletas en
una pequeña estación de tren en Punjab.
300
00:21:32,992 --> 00:21:34,200
Por supuesto sin tener
los permisos necesarios.
301
00:21:34,700 --> 00:21:36,117
Jefe de estación Roshanlal
solía decir,
302
00:21:36,200 --> 00:21:40,075
"Jaggi, haces mejor el té.
que aquellos con permisos."
303
00:21:40,867 --> 00:21:41,867
Mi té solía agotarse.
304
00:21:41,867 --> 00:21:43,201
incluso antes del tren de la tarde
Llegaría a la estación.
305
00:21:43,283 --> 00:21:45,033
Solía ganar 500 dólares cada día.
306
00:21:45,450 --> 00:21:47,283
Podría haber hecho dinero fácil
allí mismo.
307
00:21:47,783 --> 00:21:49,242
¡Qué logro tan increíble!
308
00:21:51,117 --> 00:21:54,658
Entonces, has cruzado las fronteras.
de ocho naciones para vender té?
309
00:21:56,408 --> 00:21:57,908
¿O limpiar los baños de Europa?
310
00:22:01,075 --> 00:22:04,575
Mira, me encuentro con perdedores
como tú todos los días.
311
00:22:05,242 --> 00:22:07,867
No, hermano, estoy seguro de que sí.
Nunca te encontrarás con nadie como yo.
312
00:22:09,700 --> 00:22:12,825
Hermano, en realidad estoy aquí
por lo que dijiste.
313
00:22:13,742 --> 00:22:17,742
Y como si el destino hubiera planeado esto,
Te encontré aquí.
314
00:22:18,200 --> 00:22:19,783
¿Por lo que dije?
315
00:22:19,867 --> 00:22:20,950
¡Sí!
316
00:22:32,783 --> 00:22:34,617
Hola, lindo, Jaggi.
317
00:22:35,367 --> 00:22:36,783
-¡Jaggi! ¡Jaggi! ¡Jaggi!
-¿Qué?
318
00:22:36,867 --> 00:22:37,785
Ven aquí.
319
00:22:37,825 --> 00:22:38,908
-¿Sabes lo que vi?
-¿Qué?
320
00:22:38,992 --> 00:22:41,325
Sirenas en la piscina.
321
00:22:41,408 --> 00:22:45,617
Créeme, hermosa piel clara.
chicas nadando con trajes diminutos.
322
00:22:45,700 --> 00:22:47,242
-Vamos a disfrutar de la vista, ¿bonita por favor?
-Te emocionas mucho por las pequeñas cosas.
323
00:22:47,325 --> 00:22:48,408
por favor, vámonos
y disfruta de la vista.
324
00:22:48,492 --> 00:22:49,908
-Será divertido.
-Centrémonos en el juego.
325
00:22:49,992 --> 00:22:51,283
¿Quieres centrarte en el juego?
326
00:22:51,367 --> 00:22:53,450
Si jugamos bien aquí, tendremos
un lugar fijo en el campamento indio
327
00:22:53,533 --> 00:22:55,783
Dos años de duro trabajo y
Podríamos ser jugadores internacionales.
328
00:22:55,867 --> 00:22:56,867
Seremos estrellas.
329
00:22:56,867 --> 00:22:59,408
Fiestas, discotecas,
chicas hermosas--
330
00:22:59,492 --> 00:23:01,908
esto no es cricket
que te convertirás en una estrella.
331
00:23:02,533 --> 00:23:03,533
Eres un jugador de hockey.
332
00:23:03,783 --> 00:23:05,617
¿Qué te hace pensar que habrá
¿Fiestas, discotecas y chicas?
333
00:23:05,700 --> 00:23:06,742
¿Has perdido la cabeza?
334
00:23:07,283 --> 00:23:08,825
A lo sumo,
conseguirás un trabajo decente
335
00:23:08,908 --> 00:23:11,200
en el ejército o en los ferrocarriles,
gracias a la cuota deportiva.
336
00:23:11,283 --> 00:23:15,325
Bien. Y seguramente llegarás a
ver chicas pero en la estación de tren.
337
00:23:15,408 --> 00:23:16,783
donde estarás
vistiendo un abrigo negro,
338
00:23:16,867 --> 00:23:18,617
y sosteniendo una bandera roja en una mano
y una bandera verde en el otro.
339
00:23:18,700 --> 00:23:19,783
Está diciendo tonterías.
340
00:23:20,200 --> 00:23:21,408
Tienes razón.
341
00:23:21,575 --> 00:23:23,533
Jaggi, deberíamos ir a disfrutar de la vista.
342
00:23:23,617 --> 00:23:26,575
¿Bien? pongámonos en marcha inmediatamente
sin perder un minuto más.
343
00:23:26,658 --> 00:23:29,117
si, vámonos
antes de que llegue el entrenador.
344
00:23:29,408 --> 00:23:31,450
-Vamos, vamos, vamos.
-Oye, ya volvemos.
345
00:23:31,533 --> 00:23:32,783
Vámonos, vámonos, vámonos.
346
00:23:42,450 --> 00:23:43,867
Toma tu marca.
347
00:23:48,033 --> 00:23:49,617
Están bastante en forma.
348
00:23:50,533 --> 00:23:53,158
¡Nadie lleva un traje de dos piezas, amigo!
349
00:23:53,242 --> 00:23:55,867
Creo que estoy en el país de las hadas.
350
00:23:56,367 --> 00:23:58,908
Controlen su lujuria, muchachos.
351
00:23:58,992 --> 00:24:03,075
debería verse como
haces esto todos los días.
352
00:24:03,158 --> 00:24:05,117
Luce natural. Sólo...
353
00:24:05,200 --> 00:24:07,033
Estáis en ropa deportiva, tontos.
Baja los pies.
354
00:24:07,617 --> 00:24:08,950
¡Vamos!
Luce natural.
355
00:24:09,242 --> 00:24:10,867
Esto es natural para mí, Jaggi.
356
00:24:11,200 --> 00:24:14,533
he pasado mi infancia
en el lago con los búfalos.
357
00:24:14,617 --> 00:24:16,075
Esto hace que se me llenen los ojos de lágrimas.
358
00:24:16,158 --> 00:24:18,033
Piensa más allá de los búfalos, Pinky.
359
00:24:18,908 --> 00:24:20,033
Actúa como un tipo.
360
00:24:24,825 --> 00:24:26,200
Están en forma.
361
00:24:38,992 --> 00:24:40,283
Asombroso.
362
00:24:41,700 --> 00:24:43,075
Esa es una hermosa sirena.
363
00:24:43,158 --> 00:24:44,158
¿Dónde?
364
00:24:48,992 --> 00:24:51,450
Maldita sea, niña.
365
00:24:59,992 --> 00:25:00,992
¿Jaggi?
366
00:25:01,033 --> 00:25:02,533
Ella es tan hermosa.
367
00:25:02,617 --> 00:25:03,783
De hecho, ella es una sirena.
368
00:25:03,867 --> 00:25:05,325
¿El de rosa?
369
00:25:08,742 --> 00:25:09,783
Ella viene hacia aquí.
370
00:25:09,867 --> 00:25:10,867
-¿Sí?
-Sí.
371
00:25:13,117 --> 00:25:14,033
Oh.
372
00:25:14,700 --> 00:25:16,117
¡Meñique!
373
00:25:16,200 --> 00:25:19,825
Haz clic en una bonita foto con ella.
en el fondo.
374
00:25:19,908 --> 00:25:21,200
¿Has perdido la cabeza?
Harás que nos maten.
375
00:25:21,283 --> 00:25:22,450
Toma esto, idiota.
376
00:25:22,533 --> 00:25:24,284
-Es sólo una foto.
-Mis seguidores se morirán de celos.
377
00:25:24,367 --> 00:25:25,367
Vamos.
378
00:25:28,283 --> 00:25:29,742
Ella viene hacia aquí.
379
00:25:32,033 --> 00:25:32,825
-Toma una pose.
-Hecho.
380
00:25:32,908 --> 00:25:34,617
Ella está aquí.
Apresúrate.
381
00:25:37,117 --> 00:25:38,117
Hecho.
382
00:25:38,200 --> 00:25:39,117
Hecho.
383
00:25:39,950 --> 00:25:40,867
Una vez más. Listo.
384
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
Hecho.
385
00:25:42,033 --> 00:25:43,242
-¿Le hiciste clic?
-Vamos.
386
00:25:43,783 --> 00:25:44,867
Una vez más. Cambiar.
387
00:25:45,742 --> 00:25:47,033
-Hecho. Hice clic en él.
-¿Hecho?
388
00:25:47,117 --> 00:25:48,035
¿Hecho?
389
00:25:48,492 --> 00:25:49,992
-¿Cómo es?
-Está bien.
390
00:25:50,992 --> 00:25:52,450
¿Por qué nos estabas engañando?
391
00:25:53,658 --> 00:25:54,658
¿Cómo es?
392
00:25:54,825 --> 00:25:57,242
Lo suficientemente bueno para mí.
Podemos intentarlo de nuevo si quieres.
393
00:25:57,783 --> 00:25:58,783
Seguro.
394
00:25:58,908 --> 00:26:02,117
¿Quieres que vuelva a entrar?
salir, hacer una pose de Baywatch?
395
00:26:02,325 --> 00:26:04,658
No, no es necesario que vuelvas a entrar.
Puedes volver a pasar por aquí.
396
00:26:04,742 --> 00:26:05,742
Eso haría el trabajo.
397
00:26:05,742 --> 00:26:09,492
Confía en mí,
romperá Internet.
398
00:26:09,783 --> 00:26:10,992
¿Qué está sucediendo?
399
00:26:11,783 --> 00:26:13,908
Hiciste clic en mi foto
sin mi permiso.
400
00:26:13,992 --> 00:26:15,283
¿Y planeas publicarlo?
401
00:26:16,283 --> 00:26:17,408
¿Cómo te llamas?
402
00:26:17,492 --> 00:26:19,283
Joginder Dhillon.
403
00:26:19,742 --> 00:26:22,033
Pero me llamo Jaggi Dil
en las redes sociales.
404
00:26:22,658 --> 00:26:23,992
Joginder Dhillon.
405
00:26:24,825 --> 00:26:26,075
Esa es una mejor opción
para la corte, ¿verdad?
406
00:26:26,158 --> 00:26:27,158
Perfecto.
407
00:26:27,950 --> 00:26:32,658
-¿Corte?
-Su papá te demandará en Londres.
408
00:26:32,742 --> 00:26:34,783
Oh, me da lástima el estado
terminarás dentro.
409
00:26:35,117 --> 00:26:36,200
No vale la pena, amigo.
410
00:26:36,742 --> 00:26:38,200
Elimina la imagen.
411
00:26:38,450 --> 00:26:40,408
No lo publiques ni siquiera por error.
412
00:26:40,700 --> 00:26:41,700
Hazlo ahora.
413
00:26:41,908 --> 00:26:42,867
-Por cierto...
-Hazlo.
414
00:26:43,075 --> 00:26:44,742
...¿dónde consigues los condones?
tu talla?
415
00:26:45,492 --> 00:26:46,326
¿Disculpe?
416
00:26:46,408 --> 00:26:48,325
porque eres el mas grande
Polla que he visto, amigo.
417
00:26:50,242 --> 00:26:51,783
Bueno.
Bueno.
418
00:26:51,867 --> 00:26:53,867
¿Son tus lacayos? Lindo.
419
00:26:53,950 --> 00:26:55,950
¿Por qué? ¿Quieres
almorzar con ellos?
420
00:26:56,492 --> 00:26:57,742
Ignorala.
421
00:26:58,033 --> 00:26:59,950
Encontraremos otra sirena.
422
00:27:00,242 --> 00:27:01,450
No puedo ignorarla, amigo.
423
00:27:01,908 --> 00:27:03,742
Ella acaba de desafiarme a eso
también en su inglés de clase alta.
424
00:27:03,867 --> 00:27:06,867
tendré que publicarlo,
Sr. Chaudhary.
425
00:27:20,033 --> 00:27:21,450
¿A qué se debe todo eso?
426
00:27:23,867 --> 00:27:26,158
Oye, bonita foto, nena.
427
00:27:28,075 --> 00:27:28,992
¿Bebé?
428
00:27:32,908 --> 00:27:34,242
¡Qué idiota!
429
00:27:39,700 --> 00:27:40,450
Basta.
430
00:27:40,533 --> 00:27:42,283
Hola chicos.
431
00:27:43,200 --> 00:27:44,658
-¡Oye, oye, oye!
-Relajarse.
432
00:27:44,742 --> 00:27:45,908
¿Quién los dejó entrar?
433
00:27:45,992 --> 00:27:48,283
-¡Maldita sea! ¡Jaggi!
-Deja de esconderte. Dame eso.
434
00:27:48,367 --> 00:27:49,283
No necesitas esa toalla.
435
00:27:49,367 --> 00:27:50,533
-¿Quién los dejó entrar?
-Date la vuelta, princesa.
436
00:27:50,617 --> 00:27:51,908
¿Dónde está Jaspreet?
437
00:27:51,992 --> 00:27:53,242
-¡Jaspreet!
-Hola.
438
00:27:53,325 --> 00:27:54,700
Esto no está bien.
439
00:27:54,783 --> 00:27:56,575
-¿Te gusta ver hombres desnudos?
-No es justo.
440
00:27:56,658 --> 00:27:58,367
No actúan así de tímidos.
cuando siguen mirándonos.
441
00:27:58,450 --> 00:27:59,200
-Exactamente.
-¡No, no, no!
442
00:27:59,283 --> 00:28:00,408
Nos sentimos tímidos.
443
00:28:00,492 --> 00:28:01,408
¡Maldita sea!
444
00:28:01,492 --> 00:28:02,825
Esto no es justo.
445
00:28:02,908 --> 00:28:05,033
-¿Qué está pasando?
-No es justo.
446
00:28:05,117 --> 00:28:06,242
¿Por qué te sientes tímido ahora?
447
00:28:06,325 --> 00:28:07,700
No tomes la bolsa.
448
00:28:07,783 --> 00:28:09,533
Te lo advierto.
Voy a presentar una denuncia contra usted.
449
00:28:09,700 --> 00:28:10,742
Decepcionante.
450
00:28:10,825 --> 00:28:11,783
yo...
451
00:28:12,492 --> 00:28:13,992
-¡Oye!
-Realmente necesitas quedarte sin eso.
452
00:28:14,075 --> 00:28:15,283
¡No! ¡Mamá!
453
00:28:16,158 --> 00:28:17,742
Ahí estás.
454
00:28:18,242 --> 00:28:19,492
¿Quieres hacer clic en mis fotos?
455
00:28:19,575 --> 00:28:21,700
Bueno, es hora de ver
Tu pose de Baywatch ahora.
456
00:28:21,783 --> 00:28:23,242
Entonces hazlo bien.
Espera un segundo.
457
00:28:27,575 --> 00:28:28,950
-Aquí.
-Fresco.
458
00:28:29,033 --> 00:28:30,533
Seguro. Bueno.
459
00:28:31,325 --> 00:28:32,408
Bueno.
460
00:28:51,992 --> 00:28:54,158
Hola, GQ. La pose de GQ.
461
00:29:04,950 --> 00:29:06,075
Vamos, cariño.
462
00:29:06,367 --> 00:29:08,617
Te quedarás sin batería
Antes de que me quede sin poses.
463
00:29:08,700 --> 00:29:09,908
Sigue haciendo clic.
464
00:29:14,033 --> 00:29:15,742
¿Puedes llamar a Sunita?
del equipo de tiro con arco?
465
00:29:15,950 --> 00:29:16,992
Ella debería conocerlo.
466
00:29:17,367 --> 00:29:18,867
Ella disparará la flecha
en tal lugar--
467
00:29:18,950 --> 00:29:21,158
que tendrás que ducharte
en el vestuario de chicas.
468
00:29:21,783 --> 00:29:22,783
¿En realidad?
469
00:29:26,950 --> 00:29:28,658
Entonces nos veremos todos los días.
470
00:29:28,742 --> 00:29:29,700
¿Bien?
471
00:29:32,033 --> 00:29:33,617
Oye, ¿qué pasa?
472
00:29:33,825 --> 00:29:35,742
Bien. no lo olvides
para compartir las fotos.
473
00:29:35,825 --> 00:29:37,408
no tengo
Cualquier foto sin camisa de todos modos.
474
00:29:37,908 --> 00:29:39,283
Hay un gran restaurante cerca.
475
00:29:39,408 --> 00:29:43,033
Vayamos allí y nos atiborremos.
Puedes comer lo que quieras.
476
00:29:43,450 --> 00:29:44,950
no vas a conseguir
cualquier medalla de todos modos.
477
00:29:45,033 --> 00:29:46,658
También podrías comer
al contenido de tu corazón.
478
00:29:46,825 --> 00:29:48,033
Mira tus tiempos.
479
00:29:48,117 --> 00:29:50,283
Niharika: 1 minuto 11 segundos.
480
00:29:50,367 --> 00:29:52,325
Anushka: 1 minuto 13 segundos.
481
00:29:52,408 --> 00:29:54,367
Kartika: 1 minuto 6 segundos.
482
00:29:54,450 --> 00:29:56,617
Y Sheena: 1 minuto 7 segundos.
483
00:29:56,700 --> 00:29:58,450
¿Has visto los horarios?
¿De esas chicas de Bengala?
484
00:29:58,700 --> 00:29:59,783
1.2.
485
00:30:00,117 --> 00:30:02,200
¿Qué está pasando?
¿Estás aquí para pasar el tiempo?
486
00:30:02,492 --> 00:30:04,408
Despedido. ¡Ir!
487
00:30:07,158 --> 00:30:08,075
Practicaré más, señor.
488
00:30:08,158 --> 00:30:09,742
Sí. Bien.
489
00:30:10,033 --> 00:30:12,533
Gracias a Dios. Cariño, tengo que orinar.
Te veré más tarde.
490
00:30:17,783 --> 00:30:19,033
Ahora no.
491
00:30:37,992 --> 00:30:39,783
¿Por qué no vas y
¿Ver algo de porno en su lugar?
492
00:30:40,242 --> 00:30:41,283
¡Disculpe!
493
00:30:41,367 --> 00:30:42,742
Sólo estoy aquí para decir...
494
00:30:46,075 --> 00:30:48,033
No sirve de nada mostrarme tu dedo.
495
00:30:48,242 --> 00:30:49,992
No le voy a poner un anillo.
496
00:30:51,117 --> 00:30:53,908
Sé que me has visto desnudo,
pero apenas nos conocemos.
497
00:30:53,992 --> 00:30:54,992
Desvergonzado.
498
00:30:56,825 --> 00:30:58,200
Que me condenen.
499
00:31:24,450 --> 00:31:25,950
¿No te irás?
500
00:31:27,992 --> 00:31:30,033
Fresco. Ser de alguna utilidad.
501
00:31:30,450 --> 00:31:31,867
El cronómetro está en la bolsa.
Mide el tiempo.
502
00:32:08,533 --> 00:32:09,533
Espectáculo.
503
00:32:09,825 --> 00:32:10,908
-¿Sí?
-Espectáculo.
504
00:32:14,450 --> 00:32:15,450
Mierda.
505
00:32:16,367 --> 00:32:17,992
Todavía 2,25 segundos por detrás.
506
00:32:18,075 --> 00:32:19,367
Esto es muy malo.
507
00:32:19,742 --> 00:32:21,158
¿Cómo es posible que
¿Mejorarás mañana?
508
00:32:21,825 --> 00:32:22,825
Gracias.
509
00:32:36,033 --> 00:32:37,367
Tengo una solución.
510
00:32:38,950 --> 00:32:40,783
Tienes sobrepeso.
Deberías reducir algo de peso.
511
00:32:42,867 --> 00:32:43,867
¿Lo siento?
512
00:32:43,908 --> 00:32:45,617
¿Qué diablos acabas de decir?
513
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
Tienes sobrepeso.
514
00:32:50,408 --> 00:32:51,742
¡Estúpido!
515
00:32:52,450 --> 00:32:54,200
-¡Cabron!
-¡Perdedor!
516
00:32:54,283 --> 00:32:55,533
-¡Mocasín!
-Espera un segundo.
517
00:32:55,783 --> 00:32:56,950
¿Por qué lo maldices?
518
00:32:57,117 --> 00:32:58,575
Justo, hombre, apoyo moral.
519
00:32:58,867 --> 00:33:00,242
Por cierto, ¿qué me perdí?
520
00:33:00,325 --> 00:33:01,867
No estoy de humor para practicar hoy.
521
00:33:02,325 --> 00:33:04,242
-Me duele el estómago.
-¿Por qué? ¿Qué comiste?
522
00:33:04,325 --> 00:33:05,492
¡Se acerca la tormenta, Jaggi!
523
00:33:05,575 --> 00:33:06,867
-¿Eh?
-Tormenta.
524
00:33:11,908 --> 00:33:13,075
¿Quieres que me una a ti?
525
00:33:13,450 --> 00:33:15,075
Cariño, estoy aquí si me necesitas.
526
00:33:17,867 --> 00:33:18,908
¿Cómo te atreves?
527
00:33:18,992 --> 00:33:19,992
¿Cómo me atrevo a qué?
528
00:33:20,033 --> 00:33:21,450
¿Cómo te atreves a decir eso?
529
00:33:21,575 --> 00:33:24,200
¿Qué? ¡Oh!
¿Sobre que tienes sobrepeso?
530
00:33:25,575 --> 00:33:27,117
Tienes un sobrepeso de 300 kilos.
531
00:33:27,575 --> 00:33:28,450
¿300kilos?
532
00:33:28,533 --> 00:33:30,367
-¿Qué… qué quieres decir?
-Qué... qué...
533
00:33:31,200 --> 00:33:32,367
Manipur está cargando este hombro.
534
00:33:32,450 --> 00:33:33,783
Kerala es una carga para ese.
535
00:33:34,033 --> 00:33:36,533
Oh, llevas Punjab
y Bengala en tu espalda.
536
00:33:37,117 --> 00:33:39,908
Dime algo, ¿cómo
¿Conseguirás nadar con toda esta carga?
537
00:33:40,658 --> 00:33:42,408
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
538
00:33:42,783 --> 00:33:43,950
Mira, es bastante simple.
539
00:33:44,783 --> 00:33:46,867
esto no es matematica
o clase de estadística.
540
00:33:47,283 --> 00:33:50,825
0,3, 1,5, 2,9, y así sucesivamente.
541
00:33:51,575 --> 00:33:54,992
Tu único trabajo cuando estás
en el agua es disfrutar nadando.
542
00:33:56,700 --> 00:34:01,867
Mira, solías nadar bien
porque eras feliz en el agua.
543
00:34:01,950 --> 00:34:03,075
Solías disfrutar de la natación.
544
00:34:03,158 --> 00:34:07,158
soy un buen jugador
porque disfruto del hockey.
545
00:34:07,783 --> 00:34:12,450
Olvídate de la presión,
la preocupación y los tiempos.
546
00:34:14,908 --> 00:34:16,408
deberías olvidar
sobre la competencia.
547
00:34:17,200 --> 00:34:20,075
Guárdelo en la parte trasera de
tu mente y no la vanguardia.
548
00:34:21,200 --> 00:34:22,908
Relájate, disfruta.
549
00:34:22,992 --> 00:34:24,200
¿Qué es lo peor que puede pasar?
550
00:34:24,283 --> 00:34:26,617
¿Quedarás en segundo o tercer lugar?
De todos modos, estás en segundo o tercer lugar.
551
00:34:26,700 --> 00:34:27,825
Entonces, ¿por qué no...?
552
00:34:33,283 --> 00:34:35,033
Dar rienda suelta,
553
00:34:35,742 --> 00:34:37,533
y luego mira
cómo corre tu caballo hacia adelante.
554
00:34:39,450 --> 00:34:41,367
Yegua. Lo que sea.
555
00:34:41,492 --> 00:34:42,492
¿Entiendo?
556
00:34:42,825 --> 00:34:44,158
Voy a volver a practicar ahora.
557
00:34:44,992 --> 00:34:46,867
¡Vamos, vamos, vamos!
558
00:34:49,450 --> 00:34:52,492
Nada como un pez, Kartika.
559
00:34:53,033 --> 00:34:54,492
Nada como un...
560
00:34:57,158 --> 00:34:59,575
Más rápido, Kartika.
561
00:35:00,242 --> 00:35:03,242
Tendrás que nadar, ¿sabes?
Nadie te va a empujar hacia adelante.
562
00:35:03,325 --> 00:35:05,117
Más rápido, Kartika.
563
00:35:08,408 --> 00:35:11,575
kartika,
dar el 100% no es suficiente.
564
00:35:11,658 --> 00:35:13,950
Tienes que dar el 101% para ganar.
565
00:35:14,033 --> 00:35:16,283
¡Más rápido! ¡Vamos!
No tenemos tiempo que perder.
566
00:35:16,742 --> 00:35:19,617
Incluso yo puedo hacerlo mejor que esto.
¿Qué estás haciendo, Kartika?
567
00:35:22,992 --> 00:35:23,992
¿Qué?
568
00:35:29,867 --> 00:35:31,658
Deja de hacer eso. Estoy saliendo.
569
00:35:32,242 --> 00:35:33,283
¿Qué?
570
00:35:33,867 --> 00:35:34,785
¿Estás ciego?
571
00:35:34,825 --> 00:35:36,783
¿No puedes ver eso?
¿Estoy haciendo lo mejor que puedo?
572
00:35:38,242 --> 00:35:39,242
Entiendo.
573
00:35:39,908 --> 00:35:41,075
¿Qué?
574
00:35:41,617 --> 00:35:42,617
Sentarse.
575
00:35:43,992 --> 00:35:45,242
Vamos, siéntate.
576
00:35:53,658 --> 00:35:55,367
No puedes ganar así, Kartika.
577
00:35:55,700 --> 00:35:57,742
¿Qué quieres decir?
578
00:35:59,033 --> 00:36:00,325
Soy tu amigo.
579
00:36:01,533 --> 00:36:02,700
Tengo un plan.
580
00:36:02,908 --> 00:36:04,492
Te ayudaré a ganar. Confía en mí.
581
00:36:05,283 --> 00:36:08,033
voy a romper las piernas
de esa chica de Manipur.
582
00:36:08,658 --> 00:36:10,992
agregaré laxante
al desayuno de esa chica bengalí.
583
00:36:11,075 --> 00:36:12,533
Haré secuestrar a la chica de Kerala.
584
00:36:12,617 --> 00:36:13,783
no tienes que preocuparte
sobre una cosa.
585
00:36:14,950 --> 00:36:16,325
¿Llamas a esto tu "maldito mejor"?
586
00:36:16,575 --> 00:36:18,367
¿Este es tu "maldito mejor"? ¡Este!
587
00:36:19,158 --> 00:36:20,658
¿Crees que estoy haciendo esto?
¿Para mí?
588
00:36:21,950 --> 00:36:23,283
Kartika...
589
00:36:24,242 --> 00:36:30,325
necesitas decidir si
quieres ser nemo,
590
00:36:30,658 --> 00:36:33,242
¿O el tiburón de Tiburón?
591
00:36:34,075 --> 00:36:35,658
Sr. Tiburón de Jalandhar,
592
00:36:38,075 --> 00:36:39,409
¿Por qué no me muestras?
¿cómo se hace?
593
00:36:39,450 --> 00:36:40,742
Deja de seducirme.
594
00:36:46,533 --> 00:36:47,908
¡Mujer loca!
595
00:36:48,325 --> 00:36:49,783
No sé nadar.
596
00:36:50,117 --> 00:36:52,575
¿Estás loco?
No puedo nadar.
597
00:36:54,575 --> 00:36:56,908
-Estoy diciendo la verdad.
-Creo que se está ahogando, amigo.
598
00:36:56,992 --> 00:36:58,242
Vamos, Kartika.
¿Qué estás haciendo?
599
00:36:58,325 --> 00:37:00,492
-No sé nadar.
-Jaggi, deja de sobreactuar.
600
00:37:00,575 --> 00:37:02,158
¡Mujer loca!
601
00:37:04,242 --> 00:37:05,658
Parece un actor de método.
602
00:37:07,575 --> 00:37:09,158
Puede cambiar de profesión.
603
00:37:20,408 --> 00:37:21,533
¡Mierda!
604
00:37:32,658 --> 00:37:33,908
¡Oh, mierda!
605
00:37:34,325 --> 00:37:35,325
-Vaya a llamar a Damle señor.
-Sí.
606
00:37:35,408 --> 00:37:36,700
Sólo llama al médico.
607
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
¿Jaggi?
608
00:37:38,533 --> 00:37:39,451
¿Jaggi?
609
00:37:40,367 --> 00:37:41,367
¿Jaggi?
610
00:37:48,408 --> 00:37:49,367
¿Jaggi?
611
00:37:49,783 --> 00:37:50,742
¿Jaggi?
612
00:38:09,867 --> 00:38:11,992
Jaggi, ¿vale?
613
00:38:13,117 --> 00:38:14,325
¿Estás bien?
614
00:38:14,408 --> 00:38:16,367
Yo... lo siento mucho. Yo...
615
00:38:16,742 --> 00:38:17,742
¿Estás bien?
616
00:38:18,075 --> 00:38:20,242
Yo... literalmente no tenía idea.
617
00:38:20,325 --> 00:38:22,658
Yo... lo siento mucho.
618
00:38:22,742 --> 00:38:24,033
Me besaste.
619
00:38:25,158 --> 00:38:26,076
¿Qué?
620
00:38:27,283 --> 00:38:28,450
Me besaste.
621
00:38:30,408 --> 00:38:32,533
Acabo de darte RCP.
622
00:38:32,867 --> 00:38:34,197
Puedes llamarlo como quieras,
623
00:38:34,231 --> 00:38:35,742
pero de donde soy,
A eso lo llamamos beso.
624
00:38:38,783 --> 00:38:41,325
Y desde donde estoy gente
como si os llamaran jodidos idiotas.
625
00:38:45,867 --> 00:38:47,867
se lo diré a todos
que me besaste.
626
00:38:48,742 --> 00:38:49,742
Estoy condenado.
627
00:38:52,992 --> 00:38:54,158
Sólo un segundo.
628
00:38:55,117 --> 00:38:56,408
Espera un segundo.
629
00:38:57,033 --> 00:38:58,117
Lo siento.
630
00:38:58,950 --> 00:39:00,158
No está bien, ¿vale?
631
00:39:00,283 --> 00:39:02,075
Bien. Lo siento.
632
00:39:02,158 --> 00:39:02,992
Vamos.
633
00:39:03,075 --> 00:39:04,283
No voy a ninguna parte.
634
00:39:18,908 --> 00:39:22,783
"Sin distancia, sin límites"
635
00:39:23,158 --> 00:39:26,617
"No hay límites
Cuando se trata de amor"
636
00:39:26,950 --> 00:39:30,492
"Es tan abrumador"
637
00:39:30,700 --> 00:39:33,617
"La obsesión nunca se desvanece"
638
00:39:33,700 --> 00:39:37,408
"No puedo soportarlo más
Quiero tocar tu alma"
639
00:39:37,492 --> 00:39:40,908
"No puedo esperar
Ya en la orilla"
640
00:39:40,992 --> 00:39:45,283
"Estoy obsesionado contigo"
641
00:39:45,367 --> 00:39:49,283
"Este mundo no es nada sin ti"
642
00:39:49,367 --> 00:39:52,908
"Me arruinas"
643
00:39:53,075 --> 00:39:56,783
"Tú me completas"
644
00:39:56,908 --> 00:40:00,242
"Ya nada está bien ni mal"
645
00:40:00,325 --> 00:40:04,367
"Ahora que eres mi alma gemela"
646
00:40:04,450 --> 00:40:08,075
"Me arruinas"
647
00:40:08,158 --> 00:40:11,950
"Tú me completas"
648
00:40:12,033 --> 00:40:15,283
"Ya nada está bien ni mal"
649
00:40:15,367 --> 00:40:20,158
"Ahora que eres mi alma gemela"
650
00:40:29,367 --> 00:40:30,742
1 minuto 3 segundos.
651
00:40:30,867 --> 00:40:32,283
Este es tu mejor momento hasta ahora.
652
00:40:32,367 --> 00:40:34,575
Kartika, este momento puede
llevarte a la final.
653
00:40:34,658 --> 00:40:37,950
"Embriagador
Sí, embriagador"
654
00:40:38,033 --> 00:40:42,158
"Tus ojos son embriagadores"
655
00:40:42,283 --> 00:40:45,492
"Me ahogaré en ellos
Seguramente me ahogaré en ellos"
656
00:40:45,575 --> 00:40:49,283
"Nunca podré
Para resurgir de nuevo"
657
00:40:49,367 --> 00:40:53,075
"Me he enganchado
A una extraña obsesión esta vez"
658
00:40:53,158 --> 00:40:56,617
"Sigo cantando tu nombre
Día y noche"
659
00:40:56,700 --> 00:40:58,700
"Estoy obsesionado contigo"
660
00:40:58,783 --> 00:41:03,242
-"Este mundo no es nada sin ti"
-Vamos, más rápido.
661
00:41:03,325 --> 00:41:04,950
¡Tú no eres Nemo! ¡Eres un tiburón!
662
00:41:05,033 --> 00:41:08,492
"Me arruinas"
663
00:41:08,700 --> 00:41:12,283
"Tú me completas"
664
00:41:12,450 --> 00:41:15,783
"Ya nada está bien ni mal"
665
00:41:15,867 --> 00:41:20,033
"Ahora que eres mi alma gemela"
666
00:41:20,117 --> 00:41:23,742
"Me arruinas"
667
00:41:23,825 --> 00:41:27,450
"Tú me completas"
668
00:41:27,533 --> 00:41:30,908
"Ya nada está bien ni mal"
669
00:41:30,992 --> 00:41:35,117
"Ahora que eres mi alma gemela"
670
00:41:35,158 --> 00:41:38,867
"Me arruinas"
671
00:41:38,950 --> 00:41:42,867
"Tú me completas"
672
00:41:42,950 --> 00:41:44,950
"Nada está bien..."
673
00:41:45,075 --> 00:41:46,117
Aquí está tu habitación.
674
00:41:46,158 --> 00:41:47,075
Adiós.
675
00:41:48,575 --> 00:41:49,493
Adiós.
676
00:42:30,492 --> 00:42:31,783
Eso es lo que llamas un beso.
677
00:42:45,367 --> 00:42:46,867
¿Tu vuelo acaba de aterrizar, tío?
678
00:42:48,658 --> 00:42:50,283
¿Ella no responde a tu llamada?
679
00:42:51,283 --> 00:42:54,533
Oh, sí, sí, tío.
Estuvo practicando toda la noche.
680
00:42:55,158 --> 00:42:57,117
Sí. Práctica dura.
681
00:42:57,158 --> 00:43:01,283
Vuelta tras vuelta tras vuelta tras vuelta...
682
00:43:01,867 --> 00:43:03,492
Muy dedicado, tío.
683
00:43:03,575 --> 00:43:05,242
Ella entrena hasta tarde.
684
00:43:07,867 --> 00:43:09,367
Mierda.
685
00:43:10,658 --> 00:43:11,700
Tío...
686
00:43:13,325 --> 00:43:16,117
No, ella está en el baño.
687
00:43:16,367 --> 00:43:18,450
¿Haré que te devuelva la llamada?
688
00:43:20,367 --> 00:43:21,408
Claro, tío.
689
00:43:21,492 --> 00:43:22,658
Sí, sí, claro.
690
00:43:57,992 --> 00:44:00,575
Vamos, vamos,
Vamos, Kartika. Vamos.
691
00:44:06,367 --> 00:44:09,158
¡Vamos, Kartika! Vamos.
692
00:44:16,742 --> 00:44:18,908
¡Adelante, sirena!
693
00:44:19,283 --> 00:44:21,908
Ve! Ve! Ve.
694
00:44:21,992 --> 00:44:24,242
Sí, sí, sí. ¡Vamos!
695
00:44:24,325 --> 00:44:25,617
¡Ve! Ve! Ve! Sostén esto.
696
00:44:32,408 --> 00:44:33,450
Vamos, vamos, Kartika. Vamos.
697
00:44:33,533 --> 00:44:34,242
¿Quién es él?
698
00:44:34,325 --> 00:44:35,908
¡Ve, Kartika!
¡Vamos!
699
00:44:35,992 --> 00:44:38,242
-¡Vamos!
-¡Sí!
700
00:44:38,617 --> 00:44:39,617
A por ello.
701
00:44:39,700 --> 00:44:41,367
¡Vamos, Kartika!
702
00:44:42,825 --> 00:44:44,575
-Vamos.
-¡Vamos, Kartika!
703
00:44:45,117 --> 00:44:45,826
Sí.
704
00:44:45,908 --> 00:44:47,033
¡Vamos, Kartika!
705
00:44:47,117 --> 00:44:48,325
-¡Ay dios mío!
-¡Vamos, Kartika!
706
00:44:48,408 --> 00:44:49,617
¡Vamos, Kartika!
707
00:44:49,950 --> 00:44:50,867
A por ello.
708
00:44:50,950 --> 00:44:52,867
¡Ve! Ve! Ve!
¡Vamos!
709
00:44:54,117 --> 00:44:56,450
¡Sí, sí, sí!
710
00:44:56,533 --> 00:44:59,825
¡Ella ganó! ¡Ella ganó! ¡Ella ganó!
711
00:45:05,617 --> 00:45:07,533
¡Kártica!
712
00:45:12,492 --> 00:45:14,492
Ahí está ella, nuestra ganadora.
713
00:45:14,575 --> 00:45:17,450
-Felicidades. ¡Finalmente!
-Lo hiciste genial.
714
00:45:17,533 --> 00:45:19,867
-Estoy muy orgulloso de ti, niño.
-Felicidades.
715
00:45:19,950 --> 00:45:20,408
Gracias, papá.
716
00:45:20,492 --> 00:45:22,575
Eso fue increíble, campeón.
Nadaste como un pez.
717
00:45:22,700 --> 00:45:24,575
te dije perdiendo
el peso bastaría.
718
00:45:25,242 --> 00:45:26,242
¿Tu amigo?
719
00:45:26,325 --> 00:45:27,367
Sí, mamá, por supuesto.
720
00:45:28,408 --> 00:45:29,742
Jagg... Joginder.
721
00:45:29,950 --> 00:45:31,867
Sólo me ayudó con mi entrenamiento,
eso es todo.
722
00:45:32,325 --> 00:45:33,325
Veo.
723
00:45:34,533 --> 00:45:35,492
Hola Joginder.
724
00:45:35,575 --> 00:45:36,283
Hola.
725
00:45:36,367 --> 00:45:37,283
¿A qué te dedicas?
726
00:45:37,367 --> 00:45:40,825
yo juego de delantero centro
para el equipo Punjab Honkey.
727
00:45:41,033 --> 00:45:43,367
-Delantero centro, está bien. Genial.
-Mamá, ¿nos vamos?
728
00:45:43,450 --> 00:45:45,700
No olvides invitarlo.
729
00:45:46,242 --> 00:45:48,325
¿Para tu cumpleaños?
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Cuándo es?
730
00:45:48,408 --> 00:45:50,117
No, para su boda.
731
00:45:50,158 --> 00:45:51,825
Se realiza en 3 meses.
En Londres.
732
00:45:51,908 --> 00:45:52,492
¿Estás bien?
733
00:45:52,575 --> 00:45:53,825
-¿Estás bien?
-Está bien, papá.
734
00:45:53,908 --> 00:45:54,992
-Está bien.
-Lo lamento.
735
00:45:56,242 --> 00:45:57,117
Sí, lo siento.
736
00:45:57,158 --> 00:45:58,158
-Está bien.
-Lo siento.
737
00:45:58,283 --> 00:46:01,325
Escucha, Kartika, sólo mira.
Mira estas cartas y elige una.
738
00:46:01,408 --> 00:46:02,575
Éste no es el lugar.
739
00:46:02,658 --> 00:46:04,492
-No quiero líos de última hora.
-Ahora no, mamá.
740
00:46:04,575 --> 00:46:06,408
Mira esto. Qué dulce, ¿no?
741
00:46:06,492 --> 00:46:07,492
Bonito es.
742
00:46:09,325 --> 00:46:10,658
Aún no se ha finalizado.
743
00:46:11,075 --> 00:46:12,325
¿Qué? ¿La boda?
744
00:46:12,408 --> 00:46:15,283
No, la boda ha sido finalizada,
pero no la tarjeta.
745
00:46:15,617 --> 00:46:17,033
-¿Debemos?
-¿Le haré conocer a Damle señor?
746
00:46:17,117 --> 00:46:18,617
-Vamos.
-Ah, okey.
747
00:46:18,700 --> 00:46:20,158
Vamos a encontrarnos con Damle.
748
00:46:29,325 --> 00:46:30,658
Pobrecita.
749
00:46:30,742 --> 00:46:32,158
Cállate, chicos.
750
00:46:32,700 --> 00:46:37,158
Si vas a ver, ella prácticamente
Lo usó para su cuerpo.
751
00:46:37,700 --> 00:46:38,950
Y luego le dio una invitación de boda.
752
00:46:39,033 --> 00:46:40,658
Basta. No es así.
753
00:46:43,075 --> 00:46:44,117
Algo bueno también.
754
00:46:44,617 --> 00:46:46,492
Ahora no tendré que soportar
su responsabilidad ya.
755
00:46:46,575 --> 00:46:48,242
ella esta ahora
La responsabilidad de ese tipo de Londres.
756
00:46:48,908 --> 00:46:50,450
Tengo que ir y convertirme en una estrella.
757
00:46:50,867 --> 00:46:52,283
Tengo que hacerme rico.
758
00:46:52,742 --> 00:46:54,367
Sólo espera y mira
cómo marcaré goles ahora.
759
00:46:54,450 --> 00:46:57,408
En cada objetivo, cada chica.
en el estadio se parará y se irá,
760
00:46:57,492 --> 00:46:58,492
"Jaggi, te amo."
761
00:46:58,575 --> 00:47:00,117
"Oye, Jaggi, te amo".
762
00:47:00,158 --> 00:47:02,367
¡Hermano! Esto no es cricket.
763
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
Somos jugadores de hockey.
764
00:47:03,533 --> 00:47:04,700
A lo sumo,
conseguirás un trabajo decente
765
00:47:04,783 --> 00:47:07,408
en el ejército o en los ferrocarriles, gracias
a la cuota deportiva. ¿Verdad, Jaggi?
766
00:47:07,492 --> 00:47:09,908
Por cierto,
ese tipo en Londres no lo sabe
767
00:47:09,992 --> 00:47:12,242
que Jaggi ya tuvo
su parte de diversión con ella.
768
00:47:12,325 --> 00:47:13,325
Verdadero.
769
00:47:13,408 --> 00:47:15,242
Ella es muy inteligente.
770
00:47:15,325 --> 00:47:16,658
-Eres un bastardo con suerte, Jaggi.
-Estoy de acuerdo.
771
00:47:16,742 --> 00:47:19,908
Si supiera esto,
Yo también he probado suerte.
772
00:47:19,992 --> 00:47:21,367
-Estás jodido...
-¡Oye!
773
00:47:23,408 --> 00:47:24,617
¡Kártica!
774
00:47:25,450 --> 00:47:26,658
¡Kártica!
775
00:47:27,367 --> 00:47:28,283
Karti...
776
00:47:30,158 --> 00:47:31,158
¿Qué?
777
00:47:31,367 --> 00:47:33,325
Baja, por favor.
778
00:47:42,450 --> 00:47:44,242
Córtalo. Ahora.
779
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
¿Qué?
780
00:47:54,450 --> 00:47:56,242
¿Por qué no me dijiste?
que te vas a casar?
781
00:47:56,908 --> 00:47:58,117
¿Por qué debería decírtelo?
782
00:47:59,992 --> 00:48:01,075
¿Estás loco?
783
00:48:01,908 --> 00:48:03,325
¿Por qué estás siendo tan grosero?
784
00:48:05,158 --> 00:48:07,158
Eliminé Tinder por tu culpa.
785
00:48:07,783 --> 00:48:09,950
Golpeé a Rane con un palo de hockey.
El pobre está sufriendo mucho.
786
00:48:10,033 --> 00:48:12,325
Espera un segundo. nunca te lo dije
para hacer esas cosas.
787
00:48:12,533 --> 00:48:13,908
Simplemente descargue la aplicación nuevamente.
788
00:48:14,075 --> 00:48:16,492
Discúlpate con Rane.
¿Por qué me culpas?
789
00:48:18,533 --> 00:48:20,325
Jaggi, no quiero
para hacerlo complicado.
790
00:48:20,408 --> 00:48:21,867
Bien. Que lo pasado sea pasado.
791
00:48:21,950 --> 00:48:22,950
Lo siento.
792
00:48:23,033 --> 00:48:24,367
¿Podemos seguir adelante?
793
00:48:25,617 --> 00:48:27,158
¿Qué "lo siento"?
794
00:48:28,075 --> 00:48:29,283
¿Es este un juego de mesa?
795
00:48:30,075 --> 00:48:32,117
Le pediré disculpas
me pedirás disculpas.
796
00:48:34,325 --> 00:48:37,325
Kartika, ¿no crees?
lo que hiciste fue--
797
00:48:37,408 --> 00:48:39,367
¿Qué hice? ¿Qué quieres decir?
Aférrate. ¿Qué?
798
00:48:40,075 --> 00:48:41,408
No, no es así.
799
00:48:41,492 --> 00:48:44,075
¿Qué hice?
¿A qué te refieres?
800
00:48:45,700 --> 00:48:47,825
Si estás tratando de hacerme sentir culpable
por lo que pasó anoche,
801
00:48:47,908 --> 00:48:50,075
Entonces déjame decirte
No soy ese tipo de chica.
802
00:48:50,325 --> 00:48:52,450
Si esto es lo que esta conversación
se trata, entonces no me interesa.
803
00:48:52,533 --> 00:48:54,450
-No quiero tener esta conversación.
-Espera, Kartika.
804
00:48:54,533 --> 00:48:55,533
Para o si no...
805
00:48:55,575 --> 00:48:56,700
O si no, ¿qué?
806
00:48:58,242 --> 00:48:59,367
O si no, ¿qué?
807
00:49:01,783 --> 00:49:03,075
Borraré tu número.
808
00:49:03,158 --> 00:49:04,367
Adelante, amigo.
809
00:49:07,783 --> 00:49:10,117
-Lo estoy borrando.
-Muy maduro. Hazlo.
810
00:49:15,242 --> 00:49:16,242
¿Feliz?
811
00:49:16,742 --> 00:49:17,783
Intenta llamarme ahora.
812
00:49:17,950 --> 00:49:19,075
Te he bloqueado.
813
00:49:25,242 --> 00:49:26,658
Jaggi, lo siento.
814
00:49:26,950 --> 00:49:29,700
Bien, debería habértelo dicho.
Lo sé.
815
00:49:29,783 --> 00:49:32,033
Pero no planeé esto.
816
00:49:32,117 --> 00:49:33,700
¿Qué pasó entre nosotros?
acaba de suceder.
817
00:49:33,783 --> 00:49:35,575
Tengo otros planes.
Me mudo de regreso a Londres.
818
00:49:35,658 --> 00:49:37,325
Me voy a casar allí, así que...
819
00:49:38,075 --> 00:49:39,117
Bueno, ¿no?
820
00:49:39,158 --> 00:49:40,450
Pero todo lo mejor.
821
00:49:40,533 --> 00:49:42,783
Estoy seguro de que vas a
que le vaya bien en la vida y...
822
00:49:42,908 --> 00:49:45,325
Podemos seguir en contacto y...
823
00:49:52,075 --> 00:49:53,325
Esto no es un ramo.
824
00:49:53,783 --> 00:49:55,367
Éste es de mi corazón.
¿Entiendo?
825
00:49:57,867 --> 00:49:59,950
Dile a Sheena que voy a
un día le cortaría la cola de caballo.
826
00:50:07,658 --> 00:50:14,575
"Cada vez que veo una chica hermosa
Mi corazón loco hace ole-ole..."
827
00:50:14,908 --> 00:50:17,075
"Cantemos al ritmo
Y bailar..."
828
00:50:17,158 --> 00:50:18,950
Realmente espero que no aparezca.
829
00:50:19,200 --> 00:50:20,867
No puedo lidiar con él ahora.
830
00:50:21,742 --> 00:50:23,158
No digas eso.
831
00:50:23,492 --> 00:50:24,908
Estoy aquí por el drama.
832
00:50:26,325 --> 00:50:27,325
Gracias.
833
00:50:27,408 --> 00:50:28,408
En cualquier momento.
834
00:50:35,783 --> 00:50:39,158
Chicos, dejenlo por el luchador.
Bhawani Singh de Rohtak.
835
00:50:39,242 --> 00:50:42,075
¿Tenemos algún otro talentoso?
persona en la audiencia
836
00:50:42,158 --> 00:50:43,617
¿Quién puede acercarse?
este escenario y actuar?
837
00:50:43,700 --> 00:50:45,700
¿Alguien? ¿Cualquiera?
838
00:50:45,783 --> 00:50:46,701
¡Ey!
839
00:50:50,075 --> 00:50:51,617
No, no lo hará.
¿Qué estás haciendo, Jaggi?
840
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
¿Por qué no?
841
00:50:54,367 --> 00:50:56,450
-Jaggi, por favor.
-Yo voy.
842
00:50:56,533 --> 00:50:59,200
No, no lo hará. No provoques una escena.
843
00:51:01,242 --> 00:51:03,867
Seguramente cantará
una canción seria y triste.
844
00:51:03,950 --> 00:51:06,200
No puedo... no puedo lidiar con él.
845
00:51:38,617 --> 00:51:42,533
"Yamma, yamma
Yamma, yamma"
846
00:51:42,658 --> 00:51:46,283
"Qué atmósfera tan hermosa"
847
00:51:46,367 --> 00:51:50,158
"Yamma, yamma
Yamma, yamma"
848
00:51:50,242 --> 00:51:53,742
"Qué atmósfera tan hermosa"
849
00:51:53,825 --> 00:51:57,450
"Esta noche es todo lo que tenemos"
850
00:51:57,533 --> 00:52:01,200
"Mañana quién sabe
Dónde estaremos"
851
00:52:01,283 --> 00:52:04,908
"Esta noche es todo lo que tenemos"
852
00:52:04,992 --> 00:52:09,075
"Mañana quién sabe
Dónde estaremos"
853
00:52:12,450 --> 00:52:16,200
"Yamma, yamma
Yamma, yamma"
854
00:52:16,283 --> 00:52:19,825
"Qué atmósfera tan hermosa"
855
00:52:19,908 --> 00:52:23,575
"Esta noche es todo lo que tenemos"
856
00:52:23,658 --> 00:52:27,200
"Mañana quién sabe
Dónde estaremos"
857
00:52:27,283 --> 00:52:31,075
"Esta noche es todo lo que tenemos"
858
00:52:31,158 --> 00:52:34,950
"Mañana quién sabe
Dónde estaremos"
859
00:52:42,117 --> 00:52:43,783
¡Eres algo!
860
00:52:43,867 --> 00:52:45,867
Simplemente no puedo entenderte.
861
00:52:46,117 --> 00:52:48,492
honestamente pensé
Estallarás en una canción triste.
862
00:52:49,658 --> 00:52:51,242
No soy ese tipo de chico.
863
00:52:52,033 --> 00:52:54,742
Llorar es un desperdicio
de tiempo y energía.
864
00:52:56,033 --> 00:52:57,492
Esta es la mejor parte
sobre ser punjabi.
865
00:52:58,367 --> 00:53:00,492
No importa si sentimos que
"Humpty Dumpty tuvo una gran caída"
866
00:53:01,075 --> 00:53:03,367
siempre cantaremos una canción alegre.
867
00:53:04,658 --> 00:53:05,700
Bueno.
868
00:53:08,992 --> 00:53:10,200
-¿Escuchar?
-¿Qué?
869
00:53:10,867 --> 00:53:12,242
No te cases con él, por favor.
870
00:53:12,617 --> 00:53:15,492
Jaggi, no me aburras, por favor.
871
00:53:16,575 --> 00:53:18,783
La boda fue arreglada
antes de que yo viniera aquí.
872
00:53:18,867 --> 00:53:20,908
No había planeado conocerte.
873
00:53:21,408 --> 00:53:23,450
La vida sucede.
Podemos ser amigos.
874
00:53:23,533 --> 00:53:24,992
¿Por qué no son amigos?
¿Con tu prometido?
875
00:53:25,075 --> 00:53:26,200
Te amo.
876
00:53:27,408 --> 00:53:28,700
No me amas.
877
00:53:30,325 --> 00:53:32,158
Estás en shock después
escuchaste la noticia de mi boda.
878
00:53:32,242 --> 00:53:34,617
-Oye--
-Te lo explicaré lógicamente.
879
00:53:34,700 --> 00:53:37,575
Mira, viniste a la piscina,
hiciste clic en mis fotos.
880
00:53:37,658 --> 00:53:38,867
Eso no fue amor, ¿verdad?
881
00:53:39,408 --> 00:53:42,908
Entonces asististe a mi práctica.
sesiones. Diré zona similar.
882
00:53:42,992 --> 00:53:44,533
-Entonces, amor no.
-Bueno.
883
00:53:44,783 --> 00:53:47,242
Entonces me ayudaste.
Eso fue dulce. Gracias.
884
00:53:47,492 --> 00:53:50,408
Pero creo que eso fue
algo que hacer como compañero deportista.
885
00:53:50,783 --> 00:53:51,908
No fue amor.
886
00:53:52,575 --> 00:53:54,242
Entonces, dejo mi caso aquí.
887
00:53:54,992 --> 00:53:57,075
¿Y qué pasa con lo que pasó?
entre nosotros esa noche?
888
00:54:01,825 --> 00:54:02,992
Puedes llamarlo como quieras.
889
00:54:03,117 --> 00:54:04,575
Conexión o sexo, elige.
890
00:54:04,992 --> 00:54:06,492
Definitivamente no es amor. Sí.
891
00:54:06,783 --> 00:54:08,117
Estoy muy seguro.
892
00:54:08,950 --> 00:54:10,158
No puedes engañarme.
893
00:54:11,367 --> 00:54:13,408
-Tienes tanta confianza.
-Lo sé.
894
00:54:13,492 --> 00:54:15,450
No sabes nada sobre ti mismo,
pero dices conocerme.
895
00:54:18,075 --> 00:54:21,033
Kartika, deberías darnos
una oportunidad.
896
00:54:21,450 --> 00:54:23,367
Olvídate de la boda.
¿Qué es esta tontería?
897
00:54:23,783 --> 00:54:25,242
¿No eres menor de edad?
898
00:54:26,325 --> 00:54:27,742
No, no soy menor de edad.
899
00:54:27,825 --> 00:54:30,117
Y uno no sólo
casarse por amor.
900
00:54:30,408 --> 00:54:31,617
¿Para qué más se casa uno?
901
00:54:32,367 --> 00:54:33,783
-Para sentar cabeza.
-¿Eh?
902
00:54:33,825 --> 00:54:36,408
Mira, todo será bastante color de rosa.
al principio,
903
00:54:36,492 --> 00:54:38,117
porque los primeros días, por supuesto.
904
00:54:38,450 --> 00:54:40,700
Luego, después de un tiempo,
digamos, después de 10 años,
905
00:54:40,783 --> 00:54:43,700
mi cintura será más ancha por 10 pulgadas
porque hubiera tenido hijos.
906
00:54:43,783 --> 00:54:45,783
Así que sí, la figura se echará a perder.
907
00:54:45,867 --> 00:54:47,825
No tengo ningún problema con eso.
Estoy bien con eso.
908
00:54:47,908 --> 00:54:49,033
Escúchame.
909
00:54:49,158 --> 00:54:50,700
Me veré aburrido.
910
00:54:50,783 --> 00:54:54,450
Me volveré un poco irritante porque
Voy a criar a los niños por mi cuenta.
911
00:54:54,533 --> 00:54:55,992
mi marido no
ayúdame con eso.
912
00:54:56,075 --> 00:54:57,700
Descargaré mi ira contra él.
913
00:54:57,867 --> 00:54:59,742
Me convertiré en un comedor emocional.
914
00:54:59,825 --> 00:55:03,242
Mi cintura seguirá expandiéndose
y competir con una pantalla IMAX.
915
00:55:03,950 --> 00:55:07,200
Después de algún tiempo,
Empezaré a afrontar la crisis de la mediana edad.
916
00:55:07,533 --> 00:55:09,742
-Si nada funciona, hay terapia.
-Bien.
917
00:55:09,825 --> 00:55:11,533
La chocolaterapia está ahí,
La terapia de compras está ahí.
918
00:55:11,617 --> 00:55:13,367
La terapia de "terapia" está ahí, así que...
919
00:55:13,950 --> 00:55:15,742
Deberías probar la risoterapia
también.
920
00:55:16,200 --> 00:55:17,367
No es gracioso.
921
00:55:19,742 --> 00:55:21,950
Chica, ¿esto es un matrimonio?
o una misión suicida?
922
00:55:22,033 --> 00:55:23,492
esto es lo que pasa
en un matrimonio, Jaggi.
923
00:55:23,575 --> 00:55:25,533
Lo sé. Lo he presenciado. Sí.
924
00:55:25,992 --> 00:55:26,825
¿Ah, de verdad?
925
00:55:27,158 --> 00:55:29,742
Pero lo bueno es
No tendremos que pasar por esto.
926
00:55:29,992 --> 00:55:31,700
No llegaremos al punto
donde nos conocemos tan bien
927
00:55:31,783 --> 00:55:33,367
que nos aburriremos el uno del otro.
928
00:55:33,492 --> 00:55:34,492
Entonces, bien.
929
00:55:34,575 --> 00:55:36,867
Así será nuestra historia,
breve y dulce.
930
00:55:38,075 --> 00:55:39,075
Sí.
931
00:55:39,533 --> 00:55:43,617
Kartika, si esto es lo que piensas,
todavía tienes que presenciar el amor verdadero.
932
00:55:44,658 --> 00:55:48,825
Has basado tu filosofía
en productos falsificados baratos.
933
00:55:50,658 --> 00:55:51,742
Escucha...
934
00:55:52,783 --> 00:55:55,992
te amo...
935
00:55:57,075 --> 00:55:58,908
hasta el final
y no sólo hasta el descanso.
936
00:55:59,283 --> 00:56:00,867
Vengo con garantía de por vida.
937
00:56:02,450 --> 00:56:08,700
Mírame a los ojos y
Dile que lo amas.
938
00:56:10,242 --> 00:56:11,367
¿Qué es esto? Sólo...
939
00:56:11,450 --> 00:56:13,033
Sólo dilo y me iré.
940
00:56:13,575 --> 00:56:14,783
¿Qué significa?
Yo... yo no...
941
00:56:14,867 --> 00:56:15,908
¿Por qué...?
942
00:56:16,075 --> 00:56:17,408
Fallaste.
943
00:56:19,033 --> 00:56:25,158
Mira, no me importan tus ex.
aventuras o novios...
944
00:56:28,075 --> 00:56:30,075
porque soy el amor de tu vida,
tu número uno.
945
00:56:33,575 --> 00:56:34,575
Te amo.
946
00:56:34,658 --> 00:56:36,658
Simplemente cancela la boda.
947
00:56:37,492 --> 00:56:39,117
Cancele la boda, por favor.
948
00:56:40,492 --> 00:56:41,075
¿Qué?
949
00:56:41,158 --> 00:56:43,033
Cancelar la boda.
¿Qué tan difícil puede ser?
950
00:56:43,117 --> 00:56:44,825
¿Te has vuelto loco?
No es tan fácil.
951
00:56:44,908 --> 00:56:46,492
Quiero decir... no.
952
00:56:46,575 --> 00:56:50,533
Sólo dile a tu mamá: "No lo amo.
Amo a Jaggi" y cancelar la boda.
953
00:56:50,617 --> 00:56:52,117
-No soy poco práctico.
-Ella ya me conoció.
954
00:56:52,242 --> 00:56:54,242
¿Cómo es eso posible?
¿Y qué si ella te ha conocido?
955
00:56:54,325 --> 00:56:55,908
-¿Qué?
-¿Así que lo que?
956
00:56:56,033 --> 00:56:59,075
-Te amo.
-Bien. Está bien, está bien.
957
00:56:59,158 --> 00:57:01,992
Si continúas sintiendo
de la misma manera incluso después de 3 meses,
958
00:57:02,075 --> 00:57:03,908
Ven a Londres,
959
00:57:04,117 --> 00:57:05,408
Cancelaré mi boda.
960
00:57:06,742 --> 00:57:07,742
-¿Lo prometes?
-Prometo.
961
00:57:07,742 --> 00:57:09,867
¿Con qué es esa película?
¿Shah Rukh Khan en él?
962
00:57:09,950 --> 00:57:10,533
¡DDLJ!
963
00:57:10,617 --> 00:57:12,700
Al estilo DDLJ, cancelaré mi boda.
Prometo.
964
00:57:13,158 --> 00:57:14,992
-¿No te echarás atrás?
-No lo haré.
965
00:57:15,075 --> 00:57:18,242
Bien, ahora podemos
por favor disfrutar?
966
00:57:18,658 --> 00:57:20,950
solo estabas cantando
"Yamma, yamma..."
967
00:57:21,158 --> 00:57:24,408
"Esta noche es todo lo que tenemos"
968
00:57:24,533 --> 00:57:27,200
"Mañana quién sabe
Dónde estaremos"
969
00:57:27,658 --> 00:57:28,658
¿Podemos hacer eso?
970
00:57:28,825 --> 00:57:29,825
Perfecto.
971
00:57:29,992 --> 00:57:30,992
Perfecto.
972
00:57:50,283 --> 00:57:53,033
"Oh misericordioso"
973
00:57:53,325 --> 00:57:57,992
"Desde el momento
Puse mis ojos en ti"
974
00:57:59,450 --> 00:58:02,408
"Oh misericordioso"
975
00:58:02,492 --> 00:58:07,408
"No puedo quitarte los ojos de encima"
976
00:58:07,992 --> 00:58:12,075
"Quiero atraparte en mis ojos"
977
00:58:12,617 --> 00:58:16,450
"Quiero que seas mía"
978
00:58:16,617 --> 00:58:19,950
"Mi amor"
979
00:58:21,783 --> 00:58:27,742
"Oh Dios
¿Puedo llamarla mi alma gemela?"
980
00:58:28,617 --> 00:58:30,200
"Mi confidente"
981
00:58:30,908 --> 00:58:36,825
"Oh Dios
¿Puedo llamarla mi alma gemela?"
982
00:58:37,783 --> 00:58:39,617
"Mi confidente"
983
00:58:40,033 --> 00:58:42,492
"Cuando la miro a los ojos"
984
00:58:42,575 --> 00:58:44,700
"Cuando ella me habla"
985
00:58:44,783 --> 00:58:48,450
"Escucho melodía"
986
00:58:49,117 --> 00:58:55,533
"Oh Dios
¿Puedo llamarla mi alma gemela?"
987
00:58:56,033 --> 00:58:58,242
"Mi confidente"
988
00:59:18,825 --> 00:59:27,700
"Todo lo que quería era una gota
Y me ofrecieron el océano"
989
00:59:27,992 --> 00:59:36,701
"El sol apareció
Y la oscuridad desapareció"
990
00:59:37,908 --> 00:59:42,575
"Te juro que soy todo tuyo"
991
00:59:42,658 --> 00:59:46,242
"Lo juro
He perdido mi corazón por ti"
992
00:59:46,325 --> 00:59:50,533
"Esto no es sólo una fase pasajera"
993
00:59:50,950 --> 00:59:55,158
"Quiero atraparte en mis ojos"
994
00:59:55,367 --> 00:59:59,367
"Quiero que seas mía"
995
00:59:59,450 --> 01:00:03,075
"Mi amor"
996
01:00:04,575 --> 01:00:10,575
"Oh Dios
¿Puedo llamarla mi alma gemela?"
997
01:00:11,575 --> 01:00:13,242
"Mi confidente"
998
01:00:13,783 --> 01:00:19,658
"Oh Dios
¿Puedo llamarla mi alma gemela?"
999
01:00:20,658 --> 01:00:22,492
"Mi confidente"
1000
01:00:35,533 --> 01:00:36,742
¡Kártica!
1001
01:01:03,408 --> 01:01:06,158
Entonces viniste aquí con
¿Una tarjeta de boda en lugar de una visa?
1002
01:01:07,617 --> 01:01:09,367
Una tarjeta de boda que tiene
el nombre de otra persona impreso en él.
1003
01:01:11,742 --> 01:01:13,200
No tenía otra opción, hermano.
1004
01:01:13,992 --> 01:01:16,117
Había solicitado una visa.
Mi solicitud fue rechazada.
1005
01:01:16,575 --> 01:01:18,908
El agente se dio a la fuga
con todo mi dinero.
1006
01:01:19,575 --> 01:01:20,908
No me quedaba otra opción.
1007
01:01:21,075 --> 01:01:23,367
Éramos sólo una palma
distancia entre sí.
1008
01:01:40,367 --> 01:01:42,408
Ya sabes, pensaron mis amigos.
Había perdido la cabeza.
1009
01:01:44,825 --> 01:01:46,492
No le he dicho nada a mi mamá.
1010
01:01:48,158 --> 01:01:50,575
Dejé una carta debajo
su almohada y vino aquí.
1011
01:01:50,825 --> 01:01:52,533
Dice: "Volveré pronto".
1012
01:01:53,908 --> 01:01:57,200
Sé que me golpearán
cuando vuelvo.
1013
01:01:58,658 --> 01:01:59,825
Está bien.
1014
01:02:01,283 --> 01:02:02,825
Sé que lo entenderás.
1015
01:02:03,742 --> 01:02:05,658
Tu discurso es lo que
Me inspiró mucho.
1016
01:02:08,242 --> 01:02:11,158
"Si no nos hubiéramos conocido en París,
Nos habríamos conocido en Ámsterdam.
1017
01:02:12,075 --> 01:02:13,742
"Si no es Amritsar, entonces Chandigarh.
1018
01:02:13,825 --> 01:02:19,325
"Te encontraría en cualquier rincón de
el mundo porque eres mi destino.
1019
01:02:20,908 --> 01:02:22,117
"Te amo."
1020
01:02:32,158 --> 01:02:35,783
Escucha... ese era un momento diferente,
un lugar diferente.
1021
01:02:38,492 --> 01:02:41,450
fue una boda sencilla
discurso de recepción. Eso es todo.
1022
01:02:41,533 --> 01:02:42,992
No, hermano, no digas eso.
1023
01:02:43,658 --> 01:02:44,825
No fue sólo un discurso.
1024
01:02:44,908 --> 01:02:47,117
Era una filosofía...
Una filosofía sobre el amor.
1025
01:02:47,783 --> 01:02:49,825
tocó
lo más profundo de mi corazón.
1026
01:02:52,283 --> 01:02:54,700
Entonces viniste aquí porque
de mi filosofía, ¿no?
1027
01:02:55,783 --> 01:02:57,617
Entonces aquí está mi nueva filosofía.
1028
01:02:58,242 --> 01:03:00,701
Después de escuchar eso,
Insistirás en volver a la India.
1029
01:03:01,783 --> 01:03:04,283
¿Cuál es el problema?
Dije que lo siento.
1030
01:03:04,533 --> 01:03:06,158
No por decir la verdad.
1031
01:03:06,242 --> 01:03:08,408
todavía siento eso
lo que dije era correcto.
1032
01:03:08,783 --> 01:03:12,700
Pero este no era el lugar correcto
ni tiempo para ello, y por eso lo siento.
1033
01:03:17,033 --> 01:03:18,200
¿Lo sientes?
1034
01:03:19,325 --> 01:03:20,658
¿Lo sientes?
1035
01:03:20,742 --> 01:03:21,658
¡Guau!
1036
01:03:22,867 --> 01:03:24,533
Él es el Ministro Central, Ira.
1037
01:03:24,783 --> 01:03:26,450
era un funcionario
Cena diplomática.
1038
01:03:26,533 --> 01:03:28,533
No fue una manifestación callejera.
1039
01:03:30,242 --> 01:03:33,992
Te invité a cenar con
mis superiores, que no peleen con ellos.
1040
01:03:34,783 --> 01:03:37,158
Si alguien tiene opiniones políticas.
que son diferentes a los nuestros,
1041
01:03:37,242 --> 01:03:39,658
empezamos a respetar eso
y no empezar a atacarlo.
1042
01:03:39,742 --> 01:03:41,075
Pero siendo tú...
1043
01:03:43,700 --> 01:03:45,533
Estabas allí como mi esposa.
1044
01:03:45,617 --> 01:03:47,825
No estabas allí como
algún activista social de poca monta.
1045
01:03:47,908 --> 01:03:49,783
¿Disculpe? ¿Cómo te atreves?
1046
01:03:50,033 --> 01:03:53,992
Mi posición nunca te importó.
No te importa.
1047
01:03:54,075 --> 01:03:55,908
-Gautam, escúchame.
-No, escúchame tú.
1048
01:03:56,158 --> 01:03:57,825
Esta no es la primera vez.
1049
01:03:58,325 --> 01:04:00,325
Y estoy seguro de que esto no
Tampoco será la última vez.
1050
01:04:24,825 --> 01:04:25,825
Señor, ¿llavero?
1051
01:04:26,033 --> 01:04:27,992
Señora, ¿llavero?
Sólo cinco euros, señora.
1052
01:04:28,075 --> 01:04:29,075
Por favor.
1053
01:04:29,700 --> 01:04:31,200
¿Eres de Pakistán?
1054
01:04:32,158 --> 01:04:33,158
¿India?
1055
01:04:33,367 --> 01:04:35,492
Aquí igual. Por favor toma uno.
1056
01:04:36,325 --> 01:04:37,533
¿Has comido?
1057
01:04:37,617 --> 01:04:39,575
No, no desde hace dos días.
1058
01:04:39,700 --> 01:04:41,367
Espera aquí. Ya vuelvo.
1059
01:04:51,783 --> 01:04:52,867
¿Cómo te llamas?
1060
01:04:52,950 --> 01:04:53,950
Aditya.
1061
01:04:54,867 --> 01:04:55,867
¿De dónde eres?
1062
01:04:55,908 --> 01:04:57,033
Saharapur.
1063
01:04:58,367 --> 01:04:59,658
¿Dónde te quedas?
1064
01:05:00,492 --> 01:05:01,825
Aquí y allí.
1065
01:05:02,033 --> 01:05:04,992
Hay un campamento al otro lado
el metro de la calle 18.
1066
01:05:05,075 --> 01:05:06,158
Normalmente me quedo allí.
1067
01:05:06,242 --> 01:05:08,117
Allí vivimos entre 30 y 40 personas.
1068
01:05:08,200 --> 01:05:11,283
indios, paquistaníes,
Bangladeshíes y africanos.
1069
01:05:17,033 --> 01:05:23,533
La policía francesa había recibido un aviso
sobre un acuerdo ilegal.
1070
01:05:28,117 --> 01:05:31,950
Muchos jóvenes y niños
han sido arrestados.
1071
01:05:32,033 --> 01:05:33,033
¡Muévete!
1072
01:05:33,492 --> 01:05:34,783
Estos inmigrantes ilegales,
1073
01:05:34,867 --> 01:05:36,242
la mayoría de los cuales son indios,
pronto será deportado.
1074
01:05:36,325 --> 01:05:38,408
Es el mismo chico que...
1075
01:05:39,700 --> 01:05:42,283
Este es Rajesh Kambode con
El camarógrafo Rakesh Yadav reportando en vivo...
1076
01:05:42,367 --> 01:05:44,700
¿Le avisaste a la policía?
1077
01:05:49,367 --> 01:05:50,783
¡Mírame, Gautam!
1078
01:05:51,367 --> 01:05:54,242
¿Le dijiste a la policía?
sobre ese acuerdo?
1079
01:05:54,658 --> 01:05:55,825
Cálmate, Ira.
1080
01:05:56,575 --> 01:05:57,700
¿Cálmate?
1081
01:05:57,825 --> 01:05:58,992
Sí, lo hice. ¿Entonces?
1082
01:06:00,075 --> 01:06:02,825
¿Permitirás que un extraño
para quedarme en tu casa?
1083
01:06:03,033 --> 01:06:04,075
No lo harás, ¿verdad?
1084
01:06:04,367 --> 01:06:06,033
Entonces, ¿por qué debería permitirlo Francia?
1085
01:06:07,742 --> 01:06:09,033
Todos son ilegales.
1086
01:06:09,325 --> 01:06:10,783
Te estás vengando, ¿no?
1087
01:06:11,575 --> 01:06:14,242
porque discutí
con ese ministro?
1088
01:06:16,908 --> 01:06:18,617
Has perdido la cabeza, Ira.
1089
01:06:22,950 --> 01:06:24,575
Estoy hablando contigo.
1090
01:06:24,658 --> 01:06:25,867
Estoy escuchando.
1091
01:06:26,367 --> 01:06:27,700
¿Quién eres, Gautama?
1092
01:06:27,783 --> 01:06:30,200
Tú no eres el hombre con el que me casé.
1093
01:06:30,908 --> 01:06:32,200
Soy el mismo hombre.
1094
01:06:32,283 --> 01:06:33,992
Soy el mismo "hombre del plan" Gautam.
1095
01:06:34,658 --> 01:06:37,283
Pensé que cambiarías
después de que nos casemos.
1096
01:06:37,367 --> 01:06:38,908
Te volverías un poco más maduro.
1097
01:06:40,242 --> 01:06:44,575
Mira, Ira, soy un funcionario del gobierno.
Sólo soy un empleado.
1098
01:06:45,367 --> 01:06:48,658
A diferencia de ti, no puedo simplemente empezar
protestando en un abrir y cerrar de ojos.
1099
01:06:48,742 --> 01:06:50,992
¿Por qué sigues insultándome?
con referencia a mi trabajo?
1100
01:06:51,075 --> 01:06:52,658
No estoy insultando.
1101
01:06:52,908 --> 01:06:54,658
no tengo ningún problema
con tu trabajo tampoco.
1102
01:06:54,867 --> 01:06:56,283
tu eres quien
tiene un problema con mi trabajo.
1103
01:06:56,492 --> 01:06:58,492
¡Tengo un problema contigo!
1104
01:07:02,867 --> 01:07:06,908
Me casé contigo Gautam,
no el Gobierno de la India.
1105
01:07:16,117 --> 01:07:17,117
Está bien, mira.
1106
01:07:17,825 --> 01:07:19,742
Mira... ¡Ira!
1107
01:07:21,825 --> 01:07:24,742
-Por favor, no peleemos.
-No, Gautam. Por favor.
1108
01:07:32,533 --> 01:07:36,825
Vamos, primero sal de tu
Zona revolucionaria "Bhagat Singh".
1109
01:07:37,075 --> 01:07:38,158
¿Por favor?
1110
01:07:41,158 --> 01:07:42,575
Te amo, Ira.
1111
01:07:42,825 --> 01:07:44,367
Realmente lo hago, ¿verdad?
1112
01:07:45,408 --> 01:07:47,158
Yo también te amo, Gautam.
1113
01:07:50,283 --> 01:07:51,825
Pero no me gustas.
1114
01:07:53,575 --> 01:07:57,367
Simplemente ya no me gustas.
1115
01:08:00,075 --> 01:08:01,450
Yo...
1116
01:08:03,742 --> 01:08:06,283
Me siento asfixiado aquí.
1117
01:08:07,533 --> 01:08:08,492
Yo...
1118
01:08:10,408 --> 01:08:12,742
Necesito algo de espacio.
1119
01:08:12,825 --> 01:08:14,783
No sé qué hacer.
1120
01:08:17,117 --> 01:08:20,033
Yo... necesito irme.
1121
01:08:20,450 --> 01:08:22,992
Yo quiero ir.
1122
01:08:23,408 --> 01:08:25,075
Necesito irme, por favor.
1123
01:08:26,908 --> 01:08:28,325
Por favor déjame ir.
1124
01:08:37,492 --> 01:08:38,617
Te llamaré un taxi.
1125
01:08:43,325 --> 01:08:44,325
¿Has oído lo suficiente?
1126
01:08:47,617 --> 01:08:49,575
esta fue la segunda parte
de mi historia de amor.
1127
01:08:50,242 --> 01:08:52,242
Corto y bueno.
1128
01:08:56,200 --> 01:08:57,700
Ahora inspírate en ello,
1129
01:08:58,950 --> 01:09:01,158
y dime eso
Quieres volver a la India.
1130
01:09:01,367 --> 01:09:03,200
Ahora no, hermano.
Por favor no hagas eso.
1131
01:09:05,117 --> 01:09:07,367
He llegado tan lejos por ella.
¿Cómo puedo simplemente regresar?
1132
01:09:10,200 --> 01:09:12,908
Por favor ayúdame a seguir adelante, hermano.
1133
01:09:18,658 --> 01:09:19,867
No lo entiendes, ¿eh?
1134
01:09:21,450 --> 01:09:23,867
no tienes nada
para avanzar hacia.
1135
01:09:25,700 --> 01:09:27,492
Viniste aquí por nada.
1136
01:09:29,367 --> 01:09:32,658
Esa chica está voluntariamente recibiendo
Casado con otra persona, tonto.
1137
01:09:33,408 --> 01:09:34,825
Nadie te está esperando.
1138
01:09:35,200 --> 01:09:37,450
tu historia de amor
no tiene un final feliz.
1139
01:09:37,533 --> 01:09:39,700
Sólo te llevará a tu perdición.
1140
01:09:39,783 --> 01:09:41,117
¿No entiendes eso?
1141
01:09:42,533 --> 01:09:45,908
Kismet, destino,
Destino, todo es basura.
1142
01:09:50,033 --> 01:09:52,242
Marfatia, completa esto.
trámites del niño con urgencia.
1143
01:09:53,075 --> 01:09:54,658
Y reservarlo
el próximo vuelo a la India.
1144
01:09:54,742 --> 01:09:56,117
Por favor, no lo hagas, hermano.
1145
01:09:57,783 --> 01:09:59,283
Lo acompañaré personalmente
al aeropuerto.
1146
01:10:11,033 --> 01:10:11,450
¿Hola?
1147
01:10:11,533 --> 01:10:14,158
Señor, tendrá que esperar en
el hotel del aeropuerto por algún tiempo.
1148
01:10:14,492 --> 01:10:16,867
Te llamaré una vez
Ya terminé con el papeleo.
1149
01:10:17,533 --> 01:10:19,325
Las cosas están retrasadas a partir de ahora.
1150
01:10:25,533 --> 01:10:28,825
Sí, Marfatia. estoy en
el hotel del aeropuerto, habitación 405.
1151
01:10:29,950 --> 01:10:30,950
¿Cuál es el retraso?
1152
01:10:30,992 --> 01:10:33,283
Señor, dos ilegales más
están siendo deportados.
1153
01:10:33,367 --> 01:10:35,658
Está tomando algo de tiempo
para procesar sus trámites.
1154
01:10:35,867 --> 01:10:37,492
Necesito 20 minutos más, señor.
1155
01:10:37,658 --> 01:10:38,992
Está bien. Hazlo rápido, por favor.
1156
01:10:39,117 --> 01:10:40,992
Y llámame tan pronto como
estás aquí. Me dirigiré hacia abajo.
1157
01:10:41,575 --> 01:10:42,575
Sí.
1158
01:10:48,950 --> 01:10:50,492
-¡Jaggi!
-¡Lo siento hermano!
1159
01:10:50,867 --> 01:10:51,785
¡Jaggi!
1160
01:10:52,492 --> 01:10:53,410
¡Jaggi, detente!
1161
01:10:53,658 --> 01:10:54,658
¿Qué estás haciendo?
1162
01:10:54,700 --> 01:10:55,867
Abajo... agachate.
1163
01:10:56,158 --> 01:10:57,575
No te enojes, Jaggi.
¿Qué estás haciendo?
1164
01:10:57,658 --> 01:10:59,783
Escúchame. Bajar.
No seas tonto.
1165
01:10:59,992 --> 01:11:02,658
Te rendiste demasiado pronto, hermano.
No me rendiré.
1166
01:11:02,742 --> 01:11:04,908
Tengo que ir a encontrarme con Kartika.
1167
01:11:05,242 --> 01:11:07,117
-Jaggi, no lo hagas.
-Tengo que ir a encontrarme con Kartika.
1168
01:11:07,200 --> 01:11:09,075
-No lo entiendes.
-No, Jaggi. Escúchame.
1169
01:11:09,242 --> 01:11:11,367
-Saltaré, hermano. Aléjate.
-No seas estúpido. Dame tu mano.
1170
01:11:11,450 --> 01:11:12,825
-No, hermano.
-Es una buena caída, Jaggi.
1171
01:11:12,908 --> 01:11:14,242
-Voy a saltar.
-Cállate, Jaggi.
1172
01:11:14,325 --> 01:11:15,617
-Voy a saltar.
-No seas estúpido. Dame tu mano.
1173
01:11:15,700 --> 01:11:17,283
-Deberías alejarte. Saltaré.
-Jaggi, escúchame.
1174
01:11:17,367 --> 01:11:18,450
Deberías alejarte,
Voy a saltar.
1175
01:11:18,533 --> 01:11:20,242
-Dame tu mano, Jaggi.
-¡Hermano!
1176
01:11:21,408 --> 01:11:22,408
¡Jaggi!
1177
01:11:23,242 --> 01:11:25,742
-Jaggi, tú… ¡Deja de moverte!
-Por favor suelta mi mano, hermano.
1178
01:11:25,825 --> 01:11:27,908
Por favor, déjalo ir, hermano.
Déjame ir.
1179
01:11:27,992 --> 01:11:29,742
deja de moverte
o de lo contrario ambos moriremos.
1180
01:11:29,825 --> 01:11:31,658
Toma mi mano y sube.
1181
01:11:33,908 --> 01:11:35,700
Toma mi mano, vamos.
1182
01:11:36,367 --> 01:11:37,367
Sube, Jaggi.
1183
01:11:37,450 --> 01:11:38,492
Dame tu mano, vamos.
1184
01:11:38,575 --> 01:11:40,033
Sube, sí, sí.
Sí.
1185
01:11:40,450 --> 01:11:42,908
Sí, vamos.
Sí, sí. Vamos.
1186
01:11:42,992 --> 01:11:43,826
Sí.
1187
01:11:53,158 --> 01:11:54,492
Maldito tonto.
1188
01:12:09,367 --> 01:12:10,575
Lo siento, hermano.
1189
01:12:11,492 --> 01:12:12,533
Hasta luego.
1190
01:12:26,575 --> 01:12:28,742
Aeropuerto, estación de tren,
estación de autobuses...
1191
01:12:28,825 --> 01:12:30,075
He enviado su foto
en todas partes, señor.
1192
01:12:30,158 --> 01:12:32,825
Pero creo que irá.
a esconderse durante unos días.
1193
01:12:33,242 --> 01:12:35,575
No hay posibilidad, Marfatia.
Hará otro intento.
1194
01:12:36,575 --> 01:12:37,658
Tiene prisa.
1195
01:12:38,450 --> 01:12:41,617
Él sabe que el Eurotúnel tiene
Si hay mucha seguridad, lo atraparán.
1196
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
[hablando francés]
1197
01:12:44,867 --> 01:12:46,825
[hablando francés]
1198
01:12:46,908 --> 01:12:50,158
Solo hay una forma de llegar desde Francia
a Londres, y eso es Calais.
1199
01:12:50,658 --> 01:12:52,242
El mismo lugar donde
lo atraparon la última vez.
1200
01:12:52,617 --> 01:12:55,075
Hará otro intento
De ahí, Marfatia.
1201
01:12:55,492 --> 01:12:56,658
Me dirijo a Calais.
1202
01:13:18,908 --> 01:13:20,283
¡Jaggi! ¡Jaggi!
1203
01:13:22,658 --> 01:13:24,033
¿Te liberaron?
1204
01:13:26,075 --> 01:13:27,075
Bilal.
1205
01:13:28,283 --> 01:13:29,283
¿Cómo estás?
1206
01:13:29,575 --> 01:13:30,575
¿Qué pasó?
1207
01:13:31,033 --> 01:13:32,117
No es nada.
1208
01:13:34,533 --> 01:13:40,658
Bilal, necesito llegar a Londres.
el lunes por la mañana a cualquier precio.
1209
01:13:43,158 --> 01:13:44,533
Tiene que haber una manera.
1210
01:13:47,158 --> 01:13:49,950
Es posible si tienes efectivo.
1211
01:13:51,950 --> 01:13:54,075
Es imposible de otra manera.
1212
01:13:56,367 --> 01:13:57,783
¿Tienes efectivo?
1213
01:13:58,867 --> 01:14:00,325
solo tengo un billete de vuelta
a la India.
1214
01:14:00,408 --> 01:14:02,783
El que me dieron
mientras me deportan. ¿Eso servirá?
1215
01:14:09,742 --> 01:14:13,825
Olvídalo. ¿Qué estabas diciendo?
sobre tu prima?
1216
01:14:17,158 --> 01:14:18,575
Me dijo...
1217
01:14:19,242 --> 01:14:22,492
[habla pastún]
1218
01:14:23,408 --> 01:14:26,033
[habla pastún]
1219
01:14:28,158 --> 01:14:29,992
Échalo.
1220
01:14:30,075 --> 01:14:32,950
-¿Dónde está el dinero?
-Vamos.
1221
01:14:35,658 --> 01:14:36,742
-Levantarse.
-¿Qué estás haciendo?
1222
01:14:36,825 --> 01:14:38,283
¿Por qué me pegas?
1223
01:14:38,367 --> 01:14:40,075
¿Por qué me pegas?
¿Qué estás haciendo?
1224
01:14:40,158 --> 01:14:41,450
-Revisa sus bolsillos.
-¿Qué estás haciendo? Yo...
1225
01:14:41,533 --> 01:14:43,033
¡Cállate!
1226
01:14:43,117 --> 01:14:44,950
-Revisa sus bolsillos.
-No tengo dinero.
1227
01:14:45,033 --> 01:14:46,325
-¡Callarse la boca!
-Revisa sus bolsillos.
1228
01:14:46,450 --> 01:14:47,908
No, no tengo dinero.
1229
01:14:47,992 --> 01:14:50,700
¿De dónde saco el dinero?
No tengo dinero.
1230
01:14:50,783 --> 01:14:52,075
-No te muevas.
-¿Dónde lo escondes?
1231
01:14:52,158 --> 01:14:52,867
Dámelo.
1232
01:14:52,950 --> 01:14:54,492
¿Por qué le pegas?
1233
01:14:54,992 --> 01:14:57,575
Oye... tengo el dinero.
Ven aquí.
1234
01:14:57,658 --> 01:14:58,992
Tengo el dinero.
Te lo daré.
1235
01:14:59,075 --> 01:15:00,742
-Ven aquí, Lala.
-Tengo el dinero.
1236
01:15:00,825 --> 01:15:02,950
Te lo daré.
Sólo necesito hacer una llamada telefónica.
1237
01:15:03,033 --> 01:15:04,950
-Yo conseguiré el dinero.
-¿A quién llamarás?
1238
01:15:05,033 --> 01:15:07,492
hay un chico que trabaja
para la Embajada de la India.
1239
01:15:07,575 --> 01:15:09,575
él me sacó de
el centro de detención.
1240
01:15:09,658 --> 01:15:11,700
Lo llamaré y
Pídele que consiga el dinero.
1241
01:15:15,367 --> 01:15:16,367
Lárgate, chico.
1242
01:15:16,367 --> 01:15:17,367
Hermano, teléfono.
1243
01:15:19,283 --> 01:15:20,201
Aquí.
1244
01:15:21,325 --> 01:15:23,283
-Apresúrate.
-Estoy tratando de recordar su número.
1245
01:15:23,658 --> 01:15:25,075
Ni siquiera recuerda su número.
1246
01:15:36,033 --> 01:15:39,117
Entonces, básicamente, en una fiesta sangeet,
todo el mundo tiene que actuar.
1247
01:15:39,158 --> 01:15:41,950
Entonces... Sólo un segundo.
¿Hola?
1248
01:15:42,033 --> 01:15:43,117
¿Kártica?
1249
01:15:43,825 --> 01:15:45,117
Soy yo, Jaggi.
1250
01:15:50,950 --> 01:15:51,950
¡Hola!
1251
01:15:51,992 --> 01:15:53,158
Mierda. Bueno.
1252
01:15:53,700 --> 01:15:55,700
Por supuesto, Jaggi, de...
1253
01:15:55,783 --> 01:15:57,408
-Sí.
-¿Sí?
1254
01:15:57,492 --> 01:16:00,242
Hola disculpa como estas? Lo siento.
1255
01:16:00,325 --> 01:16:02,825
Estoy bien.
Escuche, estoy en Francia.
1256
01:16:02,908 --> 01:16:04,367
Estaré en Londres pronto.
1257
01:16:04,450 --> 01:16:06,492
Espera un segundo,
¿A qué te refieres con Francia?
1258
01:16:06,992 --> 01:16:10,742
¿Qué más puede significar Francia?
Francia, Calais, DDLJ.
1259
01:16:11,742 --> 01:16:14,076
Pronto estaré en Londres.
Prepárate para cancelar la boda.
1260
01:16:14,367 --> 01:16:15,700
Date prisa, pide 5.000 dólares.
1261
01:16:15,783 --> 01:16:18,158
preguntaré. Esperar.
Déjame al menos saludarte.
1262
01:16:18,283 --> 01:16:19,783
-Pídele que se dé prisa.
-¿Hola?
1263
01:16:21,117 --> 01:16:23,825
Mierda, casi me asustas.
idiota.
1264
01:16:23,908 --> 01:16:27,158
Tonto, si no hubiera escuchado
Pinky y Rane al fondo,
1265
01:16:27,242 --> 01:16:28,408
Te habría creído.
1266
01:16:28,492 --> 01:16:31,492
De todos modos, ¿cómo está Amritsar?
¿Cómo va todo?
1267
01:16:31,575 --> 01:16:33,700
No estoy en Amritsar, amor.
1268
01:16:33,783 --> 01:16:35,075
Pinky y Rane no están conmigo.
1269
01:16:35,158 --> 01:16:38,492
Deberías ir a informar
a tus padres que voy.
1270
01:16:38,575 --> 01:16:40,783
Jaggi, por favor deja de bromear.
No es gracioso.
1271
01:16:40,867 --> 01:16:42,825
No es algo para bromear,
así que por favor...
1272
01:16:42,908 --> 01:16:44,492
ellos obtendrán
el shock de sus vidas.
1273
01:16:44,575 --> 01:16:45,783
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
1274
01:16:45,867 --> 01:16:46,867
No bromees... ¿Hola?
1275
01:16:46,992 --> 01:16:48,033
Está hablando con una chica.
1276
01:16:48,117 --> 01:16:49,992
No estoy hablando con una chica.
Tiene una voz fina.
1277
01:16:50,075 --> 01:16:51,617
¿Qué pasa, Jaggi?
1278
01:16:51,742 --> 01:16:52,825
Escucha, yo...
1279
01:16:52,908 --> 01:16:54,450
-Está mintiendo.
-No estoy hablando con una chica.
1280
01:16:54,533 --> 01:16:55,783
¿A qué se debe el alboroto?
1281
01:16:55,867 --> 01:16:57,533
-Escucha, ya voy. tengo...
-¿Jaggi?
1282
01:16:57,617 --> 01:16:58,700
-¿Hola?
-Suelta el teléfono.
1283
01:16:58,783 --> 01:17:01,950
Suelta el teléfono. Déjalo ir.
Suelta el teléfono.
1284
01:17:02,158 --> 01:17:03,575
-¿Jaggi?
-Tengo..
1285
01:17:10,325 --> 01:17:12,450
Hola? ¿Hola?
1286
01:17:13,117 --> 01:17:15,117
Hola, lo siento,
El teléfono se me escapó de las manos.
1287
01:17:15,825 --> 01:17:17,158
Sigue hablando, Kartika.
1288
01:17:17,283 --> 01:17:19,325
Jaggi, ¿podrías dejar de bromear?
¿Qué está sucediendo? ¿Hola?
1289
01:17:19,408 --> 01:17:20,158
-Kartika...
-Dame el teléfono.
1290
01:17:20,242 --> 01:17:21,908
ha pasado tanto tiempo
desde que escuché tu voz.
1291
01:17:21,992 --> 01:17:23,908
-[hablando francés]
-Me encanta tu voz.
1292
01:17:23,992 --> 01:17:27,575
-Espera un segundo, ¿qué está pasando?
-No te preocupes.
1293
01:17:27,617 --> 01:17:29,992
Ya voy, ¿vale?
Deberías...
1294
01:17:30,075 --> 01:17:32,283
Escucha... Kartika, te amo.
1295
01:17:34,742 --> 01:17:36,867
¿Qué...?
1296
01:17:38,158 --> 01:17:39,158
¿Qué?
1297
01:17:40,783 --> 01:17:43,158
[en francés] El número que estás intentando
para llegar no está disponible actualmente.
1298
01:17:43,242 --> 01:17:44,617
Vuelve a intentarlo más tarde.
1299
01:17:49,158 --> 01:17:51,283
Es francés, el número.
1300
01:17:52,325 --> 01:17:54,033
Está en la maldita Francia, cariño.
1301
01:17:54,950 --> 01:17:56,325
¿Lo mantendrás más bajo?
1302
01:17:59,158 --> 01:18:02,783
Todos sabemos que está loco.
Debe ser una broma, no lo sé.
1303
01:18:04,450 --> 01:18:06,117
No le pedí que viniera.
1304
01:18:19,617 --> 01:18:21,033
Disculpe señora,
Soy de la Embajada de la India.
1305
01:18:21,117 --> 01:18:22,992
busco un chico indio
-llamó Jaggi-.
1306
01:18:33,408 --> 01:18:34,575
¿Estás...?
1307
01:18:35,700 --> 01:18:36,992
¿Fue esto una broma?
1308
01:18:37,658 --> 01:18:39,158
¡Ambos podríamos haber estado muertos!
¡Tonto!
1309
01:18:40,450 --> 01:18:41,492
Lo siento, hermano.
1310
01:18:41,908 --> 01:18:43,033
Lo siento.
1311
01:18:43,784 --> 01:18:44,784
Lo traeré de regreso a París.
1312
01:18:45,617 --> 01:18:46,617
¿Cuál es el estado del vuelo?
1313
01:18:46,700 --> 01:18:48,533
Ya se ha ido, señor.
1314
01:18:48,867 --> 01:18:51,408
No hay asientos plegables disponibles
para esta noche, en cualquier vuelo.
1315
01:18:51,908 --> 01:18:53,242
Podemos intentarlo mañana.
1316
01:18:53,700 --> 01:18:56,367
Informar al centro de detención.
Lo dejaré allí.
1317
01:18:57,867 --> 01:18:59,033
¿Qué es eso, hermano?
1318
01:19:01,450 --> 01:19:02,575
El mar.
1319
01:19:03,658 --> 01:19:05,242
¿Y qué hay al otro lado del mar?
1320
01:19:07,783 --> 01:19:08,950
Dover, Inglaterra.
1321
01:19:09,033 --> 01:19:09,950
¿Verdadero?
1322
01:19:12,033 --> 01:19:14,533
¿Puedes por favor parar?
el auto por un segundo?
1323
01:19:14,617 --> 01:19:16,617
Por favor. Sólo déjame tomar
un vistazo. Por favor, hermano.
1324
01:19:16,658 --> 01:19:18,283
Te lo ruego.
Sólo por un minuto.
1325
01:19:18,367 --> 01:19:19,367
Callarse la boca.
1326
01:19:20,700 --> 01:19:22,492
Por favor, hermano.
Sólo déjame echarle un vistazo.
1327
01:19:29,158 --> 01:19:30,700
Allí detuve el auto. ¿Feliz?
1328
01:19:32,158 --> 01:19:33,408
¿Puedo bajar a
echarle un vistazo mejor?
1329
01:19:33,825 --> 01:19:34,825
Tu deseas.
1330
01:19:36,658 --> 01:19:38,450
no puedo ir a ninguna parte
en este estado.
1331
01:19:38,617 --> 01:19:40,533
Y vas a
deportarme de todos modos.
1332
01:19:41,117 --> 01:19:42,867
Por favor déjame bajar
y míralo mejor.
1333
01:19:53,742 --> 01:19:55,450
Gracias, muchas gracias.
1334
01:20:10,908 --> 01:20:14,075
Dover significa Inglaterra,
lo que significa Londres.
1335
01:20:15,158 --> 01:20:16,867
es solo
a un pulgar de distancia ahora.
1336
01:20:18,158 --> 01:20:19,783
Parece bastante cercano, hermano.
1337
01:20:21,450 --> 01:20:24,033
-20 millas.
-¿Eso es todo? ¿Sólo 20 millas?
1338
01:20:24,533 --> 01:20:27,492
Se puede nadar fácilmente la distancia.
1339
01:20:29,908 --> 01:20:30,908
Ir.
1340
01:20:32,033 --> 01:20:33,283
Ve y nada hasta tu destino.
1341
01:20:33,658 --> 01:20:35,283
Un dolor de cabeza menos para mí.
1342
01:20:37,450 --> 01:20:39,158
Entra ahí y no lo haremos.
Incluso podrás recuperar tu cuerpo.
1343
01:20:39,283 --> 01:20:40,908
Ni siquiera tendré que tomar
la molestia de deportarte.
1344
01:20:40,992 --> 01:20:43,075
-¿En realidad?
-En realidad.
1345
01:20:46,408 --> 01:20:48,492
fuertes corrientes,
temperatura bajo cero.
1346
01:20:48,992 --> 01:20:50,742
Te morirás congelado
en diez minutos.
1347
01:20:52,367 --> 01:20:54,908
Si tengo suerte y terminas
bajo la hélice de un ferry,
1348
01:20:54,992 --> 01:20:56,283
entonces serás carne picada.
1349
01:20:56,908 --> 01:21:00,158
Vamos, no seas tan pesimista.
1350
01:21:00,783 --> 01:21:02,283
Solías ser tan romántico.
1351
01:21:02,575 --> 01:21:04,158
Te has vuelto muy agresivo ahora.
1352
01:21:05,492 --> 01:21:07,075
De verdad me quieres
¿Bajo una hélice?
1353
01:21:11,825 --> 01:21:13,325
Me vendrían bien algunas buenas noticias,
Marfatia.
1354
01:21:13,408 --> 01:21:16,242
Señor, el centro de detención
está cerrado.
1355
01:21:16,325 --> 01:21:17,575
¿Qué quieres decir cerrado?
1356
01:21:18,408 --> 01:21:20,367
No es un resort que ellos
puede cerrar. Haz que lo abran.
1357
01:21:20,450 --> 01:21:22,409
Señor, no aceptarán
devolverlo sin orden judicial.
1358
01:21:22,742 --> 01:21:25,033
Además, es fin de semana, señor.
Esto no es la India.
1359
01:21:25,742 --> 01:21:27,075
Todos se han ido a casa.
1360
01:21:27,408 --> 01:21:29,700
Ah, por cierto,
Hablé con Murli en el aeropuerto.
1361
01:21:29,783 --> 01:21:30,783
Su vuelo sale
el lunes por la mañana.
1362
01:21:30,867 --> 01:21:32,158
¿Qué quieres decir con su vuelo?
sale el lunes por la mañana?
1363
01:21:32,617 --> 01:21:33,742
¿Qué hago con él?
durante los próximos dos días?
1364
01:21:33,825 --> 01:21:36,408
No hay otra opción, señor.
¿Qué hacemos ahora?
1365
01:21:36,492 --> 01:21:37,908
Baila sobre mi cabeza.
1366
01:21:38,533 --> 01:21:40,492
-No te rías.
-No me reí, señor.
1367
01:21:41,075 --> 01:21:42,742
Tú no, Marfatia.
Volveré.
1368
01:21:43,158 --> 01:21:44,076
Bueno.
1369
01:21:46,950 --> 01:21:49,033
cuando quieres algo
con todo tu corazón y mente,
1370
01:21:50,158 --> 01:21:53,950
todo el universo conspira
para ayudarte a lograrlo.
1371
01:22:00,367 --> 01:22:04,158
Mira, tendré que
Te toleraré durante dos días.
1372
01:22:05,325 --> 01:22:07,658
Tienes un par de opciones.
1373
01:22:08,200 --> 01:22:12,033
Tu primera opción es... ésta.
1374
01:22:12,117 --> 01:22:13,825
No, hermano, ¿qué estás diciendo?
1375
01:22:15,325 --> 01:22:18,825
-Haré lo que dices.
-Bien.
1376
01:22:23,242 --> 01:22:24,783
¡Por Dios!
1377
01:22:27,492 --> 01:22:30,450
Cuando la enfermera dijo: "Come algo
antes de tomar una pastilla",
1378
01:22:31,075 --> 01:22:34,492
se refería a una tostada con mantequilla,
una manzana o algo así.
1379
01:22:34,575 --> 01:22:36,658
Ella no quiso decir que te engulleras
todo en el restaurante.
1380
01:22:41,367 --> 01:22:43,158
Sabes, mi madre siempre dice,
1381
01:22:44,117 --> 01:22:46,825
"Es pecado interrumpir a alguien
cuando están comiendo."
1382
01:23:07,033 --> 01:23:08,867
Eres un Romeo de la generación Tinder.
1383
01:23:09,658 --> 01:23:11,117
No sabes una mierda sobre el amor.
1384
01:23:11,908 --> 01:23:13,283
Te encantan las filosofías, ¿no?
1385
01:23:18,117 --> 01:23:19,575
Aquí hay otro.
1386
01:23:21,325 --> 01:23:23,533
La vida es como un buffet.
1387
01:23:24,242 --> 01:23:27,950
Primero viene el mostrador de ensaladas,
seguido por el mostrador de encurtidos,
1388
01:23:28,033 --> 01:23:29,325
luego viene el plato principal,
1389
01:23:30,117 --> 01:23:31,325
una variedad de platos,
1390
01:23:31,617 --> 01:23:33,450
seguido de postre al final.
1391
01:23:34,825 --> 01:23:37,283
Tu problema es que
te has parado en la barra de ensaladas,
1392
01:23:37,367 --> 01:23:39,367
y asumes que
esto es todo lo que se ofrece.
1393
01:23:39,908 --> 01:23:40,908
Está usted equivocado.
1394
01:23:41,367 --> 01:23:42,367
Sigue adelante.
1395
01:23:43,075 --> 01:23:46,033
Mira la variedad.
Te volverás loco.
1396
01:23:47,783 --> 01:23:49,242
¿Me entiendes?
1397
01:23:55,658 --> 01:23:57,325
Ve a saludarla
y preséntate.
1398
01:23:57,408 --> 01:23:58,408
Seguir.
1399
01:23:58,867 --> 01:23:59,867
¿En realidad?
1400
01:24:01,575 --> 01:24:05,158
Pero soy bastante débil en francés.
1401
01:24:06,700 --> 01:24:10,700
Abstenerse de hablar en punjabi,
y ella te enseñará francés.
1402
01:24:11,575 --> 01:24:12,575
Aquí.
1403
01:24:13,117 --> 01:24:14,575
Ve, ofrécele una bebida.
1404
01:24:17,825 --> 01:24:18,825
Gracias.
1405
01:24:19,533 --> 01:24:20,450
¿Escuchar?
1406
01:24:21,492 --> 01:24:22,700
No intentes huir.
1407
01:24:22,825 --> 01:24:23,867
Estoy sentado aquí.
1408
01:24:27,908 --> 01:24:28,908
¿Puedo sentarme?
1409
01:24:29,283 --> 01:24:30,201
Sí.
1410
01:24:30,283 --> 01:24:32,033
A muchos les encanta decir que sí.
1411
01:24:33,575 --> 01:24:34,575
Hola, hola.
1412
01:24:35,325 --> 01:24:36,408
Mi nombre es Jaggi.
1413
01:24:36,492 --> 01:24:37,575
¿Cómo te llamas?
1414
01:24:37,700 --> 01:24:39,033
[en francés] Mi nombre es Emily.
1415
01:24:39,242 --> 01:24:40,783
Emily. Bueno.
1416
01:24:48,242 --> 01:24:53,075
Número de calle...
"Número 3, calle De La Rouge".
1417
01:24:53,158 --> 01:24:54,825
-“Ruda” significa camino.
-Bueno.
1418
01:24:55,992 --> 01:24:57,367
¿Podemos ir allí?
1419
01:24:58,908 --> 01:25:00,033
Eres rápido.
1420
01:25:02,617 --> 01:25:03,742
Espera un segundo.
1421
01:25:04,950 --> 01:25:08,742
Esa chica te dio su dirección.
¿Y quieres que te lleve allí?
1422
01:25:09,992 --> 01:25:11,575
No soy tu chofer.
1423
01:25:11,950 --> 01:25:14,867
soy un oficial de alta comision
quien está a punto de deportarte. ¿Entiendo?
1424
01:25:14,950 --> 01:25:16,450
-Vamos.
-Nunca dije que eres mi chofer.
1425
01:25:16,533 --> 01:25:18,408
Eres mi hermano.
Eres mi gurú.
1426
01:25:19,867 --> 01:25:22,117
No soy ese tipo de chico.
Lo entiendes mal.
1427
01:25:22,158 --> 01:25:23,617
Vengo de una familia decente.
1428
01:25:24,117 --> 01:25:25,908
Te conozco bastante bien.
1429
01:25:30,825 --> 01:25:31,825
Vamos.
1430
01:25:32,367 --> 01:25:34,825
Esto al menos te detendrá
de volverme loco por esa chica.
1431
01:25:41,700 --> 01:25:42,742
Hemos llegado a tu destino.
1432
01:25:42,825 --> 01:25:43,992
Calle número tres.
1433
01:25:44,242 --> 01:25:47,242
Estamos aquí.
Detente, hermano.
1434
01:25:47,783 --> 01:25:49,617
Para, para, para.
1435
01:26:08,742 --> 01:26:10,658
[hablando francés]
1436
01:26:11,158 --> 01:26:12,034
Sí.
1437
01:26:12,117 --> 01:26:13,075
[hablando francés]
1438
01:26:13,617 --> 01:26:15,367
-La.
-[hablando francés]
1439
01:26:15,450 --> 01:26:16,450
[hablando francés]
1440
01:26:16,533 --> 01:26:18,075
No quiero corbata, tío.
1441
01:26:18,158 --> 01:26:19,950
Tamaño.
1442
01:26:20,533 --> 01:26:22,992
Entonces di eso.
Deja de decir tonterías, sí.
1443
01:26:23,075 --> 01:26:24,533
¿Solo espera un segundo?
1444
01:26:26,533 --> 01:26:27,992
¿Puedo tener tu teléfono, hermano?
1445
01:26:28,908 --> 01:26:31,033
Le preguntaré a Kartika cuál es su talla.
1446
01:26:36,033 --> 01:26:36,950
Gracias.
1447
01:26:37,033 --> 01:26:39,408
Selecciona este. Es bueno.
1448
01:26:51,658 --> 01:26:52,867
Habla con él.
1449
01:26:52,950 --> 01:26:54,117
No me importa.
1450
01:26:55,575 --> 01:26:56,575
-Hola... ¡Vaya!
-¿Hola?
1451
01:26:56,658 --> 01:26:58,783
-¿Hola, Kartika?
-¿Cuál es tu talla de vestido?
1452
01:26:59,033 --> 01:26:59,950
¿Eh?
1453
01:27:00,617 --> 01:27:04,742
Sabemos que estás usando una computadora
llamar desde un número francés,
1454
01:27:04,825 --> 01:27:06,492
Entonces se acabó el chiste, Jaggi.
1455
01:27:06,950 --> 01:27:08,825
¿Por qué iba a bromear, cariño?
1456
01:27:09,617 --> 01:27:10,825
¿No me crees?
1457
01:27:11,575 --> 01:27:13,867
¿Quieres pruebas? Espera,
Te enviaré una foto. Aférrate.
1458
01:27:13,950 --> 01:27:15,867
¿Qué?
Quieres que crea
1459
01:27:15,950 --> 01:27:18,158
de donde viniste desde
¿Amritsar a Francia en avión?
1460
01:27:19,158 --> 01:27:20,617
¿Quién dijo algo sobre un avión?
1461
01:27:20,867 --> 01:27:22,742
Vine aquí haciendo autostop.
1462
01:27:22,992 --> 01:27:25,075
No es gracioso, Jaggi.
¿Te has vuelto loco?
1463
01:27:25,158 --> 01:27:26,158
¿Qué estás diciendo?
1464
01:27:26,325 --> 01:27:27,950
Sí, estoy loco por eso.
1465
01:27:28,075 --> 01:27:31,492
Ahora dime rápidamente tu talla de vestido.
Estoy en una tienda. tengo compañia.
1466
01:27:32,575 --> 01:27:33,825
Está bien, eso es todo.
1467
01:27:33,908 --> 01:27:36,367
Está bien, lo estás estirando demasiado.
Deja de bromear.
1468
01:27:36,450 --> 01:27:38,033
No estaba bromeando en ese entonces.
1469
01:27:38,492 --> 01:27:39,825
Y no estoy bromeando ahora.
1470
01:27:39,908 --> 01:27:40,908
Estoy aquí para ti.
1471
01:27:41,533 --> 01:27:43,825
Intenta entender, Kartika.
Te amo.
1472
01:27:45,408 --> 01:27:48,576
Me voy a casar, Jaggi.
¿Por qué dices esto?
1473
01:27:48,825 --> 01:27:50,158
Nos casaremos.
1474
01:27:50,658 --> 01:27:51,908
Nos casaremos el uno con el otro.
1475
01:27:52,533 --> 01:27:54,908
Pero tendremos una aventura tórrida.
antes de eso.
1476
01:27:55,075 --> 01:27:55,992
Una loca historia de amor.
1477
01:27:56,367 --> 01:27:58,575
Dijiste que si vengo, cancelarás
tu boda. Así que aquí estoy.
1478
01:27:58,658 --> 01:28:00,992
Está bien, está bien, basta, está bien.
Solo estaba bromeando.
1479
01:28:01,075 --> 01:28:01,992
¿Estás loco?
1480
01:28:02,075 --> 01:28:03,700
yo no diría
esas cosas en serio.
1481
01:28:03,783 --> 01:28:05,033
¿Qué?
¿Qué estás esperando?
1482
01:28:05,117 --> 01:28:07,158
Que vendrás aquí
y cancelaré mi boda?
1483
01:28:07,283 --> 01:28:09,492
Eso no va a pasar, ¿vale?
1484
01:28:10,033 --> 01:28:11,783
Bien, me gustas.
1485
01:28:11,992 --> 01:28:13,283
-Lo sé.
-Mira, de eso estoy hablando.
1486
01:28:13,367 --> 01:28:15,158
Usted está loco.
No me escuchas.
1487
01:28:15,283 --> 01:28:16,492
Eres poco práctico.
1488
01:28:16,908 --> 01:28:17,908
Jaggi, por favor...
1489
01:28:18,158 --> 01:28:19,075
Hola?
1490
01:28:19,533 --> 01:28:21,283
Bien, mi batería está baja.
Escúchame atentamente.
1491
01:28:21,367 --> 01:28:23,533
Si realmente estás en Francia,
por favor regresa.
1492
01:28:23,617 --> 01:28:24,867
Escucha, Kartika...
1493
01:28:26,908 --> 01:28:28,117
eres mi número uno,
1494
01:28:29,158 --> 01:28:30,617
y yo soy tu número uno.
¿Entiendes eso?
1495
01:28:34,117 --> 01:28:35,035
¿Hola?
1496
01:28:36,783 --> 01:28:39,658
Ella se puso tan ocupada regañándome que
Se olvidó de decirme su talla de vestido.
1497
01:28:43,533 --> 01:28:45,117
La batería de su teléfono está agotada.
1498
01:28:46,492 --> 01:28:47,533
Lo sé.
1499
01:28:47,992 --> 01:28:50,408
Y ella se queda en un pueblo remoto de
Londres donde no hay electricidad.
1500
01:28:51,658 --> 01:28:52,992
-¿Hola?
-¿Sí?
1501
01:28:53,367 --> 01:28:54,367
¿Tamaño?
1502
01:28:54,742 --> 01:28:55,783
¿Caderas?
1503
01:28:55,867 --> 01:28:57,158
¿Pecho?
1504
01:28:57,450 --> 01:29:00,325
Hermano, pídele que se comporte.
o termino dándole una bofetada.
1505
01:29:00,575 --> 01:29:01,783
Dile su talla.
1506
01:29:02,950 --> 01:29:03,950
¿Tamaño?
1507
01:29:03,950 --> 01:29:04,992
Un segundo.
1508
01:29:07,825 --> 01:29:09,033
La altura es...
1509
01:29:12,283 --> 01:29:13,783
Modelo equivocado.
1510
01:29:16,283 --> 01:29:17,367
Bueno.
1511
01:29:18,408 --> 01:29:19,533
Mírame.
1512
01:29:21,992 --> 01:29:25,158
Entonces cuando nos abrazamos, es...
1513
01:29:34,533 --> 01:29:35,533
Hasta aquí.
1514
01:29:40,742 --> 01:29:41,742
Altura....
1515
01:29:48,283 --> 01:29:49,367
Hasta aquí.
1516
01:30:02,117 --> 01:30:04,075
Hombro, altura, cintura.
1517
01:30:04,325 --> 01:30:05,450
[hablando francés]
1518
01:30:09,033 --> 01:30:10,033
¿Voilá?
1519
01:30:14,658 --> 01:30:17,533
-Perfecto.
-Descuento 50%.
1520
01:30:17,742 --> 01:30:18,660
¿En realidad?
1521
01:30:18,908 --> 01:30:20,033
Gracias tío.
1522
01:30:46,908 --> 01:30:49,908
"Mi amado es mi riqueza"
1523
01:30:50,033 --> 01:30:52,867
"Mi amado es mi perdición"
1524
01:30:52,950 --> 01:30:58,950
"El amor que compartimos
Da testimonio de ello"
1525
01:30:59,033 --> 01:31:01,783
"Mi amado es mi riqueza"
1526
01:31:01,950 --> 01:31:04,825
"Mi amado es mi perdición"
1527
01:31:04,908 --> 01:31:11,742
"El amor que compartimos
Da testimonio de ello"
1528
01:31:28,450 --> 01:31:31,408
"Mi amor"
1529
01:31:31,492 --> 01:31:34,325
"Rezo por tu larga vida"
1530
01:31:34,408 --> 01:31:37,158
"Quiero los recuerdos de tu amor"
1531
01:31:37,283 --> 01:31:40,450
"Para permanecer grabado para siempre
En mi corazón"
1532
01:31:57,158 --> 01:31:59,450
¿Qué tal un poco de privacidad, hermano?
1533
01:32:05,825 --> 01:32:07,617
Hay cereales, leche.
1534
01:32:07,950 --> 01:32:09,033
Aquí tienes.
1535
01:32:09,825 --> 01:32:10,908
Café.
1536
01:32:13,367 --> 01:32:14,285
¿Hermano?
1537
01:32:15,117 --> 01:32:16,242
¿La extrañas?
1538
01:32:18,408 --> 01:32:19,867
Me refiero a la comida.
1539
01:32:20,408 --> 01:32:23,617
Todas las deliciosas delicias indias.
que ella cocinaba.
1540
01:32:24,450 --> 01:32:26,700
Ahora solo comes
cereales y mueslis.
1541
01:32:31,075 --> 01:32:32,283
Lo extrañas, ¿no?
1542
01:32:33,742 --> 01:32:36,158
Puedo sentirlo.
Es visible en tus ojos.
1543
01:32:36,242 --> 01:32:38,492
Olvida tu sentimiento
y simplemente termina esto.
1544
01:32:42,367 --> 01:32:44,033
¡Veo!
1545
01:32:46,117 --> 01:32:47,367
Tuviste una aventura.
1546
01:32:47,450 --> 01:32:48,617
Ah, cállate.
1547
01:32:50,575 --> 01:32:51,658
Así es la vida.
1548
01:32:55,158 --> 01:32:56,117
Vida.
1549
01:32:56,158 --> 01:32:58,575
deja de actuar
Como un amante abandonado, hermano.
1550
01:32:59,450 --> 01:33:02,617
Bien, entonces ella se enojó y se fue.
1551
01:33:03,658 --> 01:33:05,075
¿Por qué no puedes ir y
¿Convencerla para que regrese?
1552
01:33:05,783 --> 01:33:06,908
Ve a buscarla.
1553
01:33:06,992 --> 01:33:07,992
Está bien, yo también iré contigo.
1554
01:33:08,075 --> 01:33:09,825
Deja de emocionarte tanto
y siéntate.
1555
01:33:10,783 --> 01:33:13,450
Ira quería irse.
Esto es lo que ella quería.
1556
01:33:13,867 --> 01:33:15,617
-Fin de la historia.
-¿Cómo puede terminar aquí?
1557
01:33:16,700 --> 01:33:18,617
Dime, ¿qué hiciste?
para convencerla?
1558
01:33:19,617 --> 01:33:20,742
¿Te disculpaste?
1559
01:33:21,242 --> 01:33:22,742
¿Lloraste? ¿Rogaste?
1560
01:33:22,908 --> 01:33:24,450
¿Te arrastraste a sus pies?
o inclinarse ante ella?
1561
01:33:24,575 --> 01:33:25,575
No lo hiciste.
1562
01:33:25,617 --> 01:33:26,617
Mírame.
1563
01:33:30,367 --> 01:33:31,617
Eres un acosador.
1564
01:33:32,492 --> 01:33:34,575
¿Yo un acosador?
1565
01:33:34,658 --> 01:33:35,575
Sí.
1566
01:33:42,283 --> 01:33:43,325
¿Qué...?
1567
01:33:43,617 --> 01:33:44,617
¿Qué estás haciendo?
1568
01:33:44,700 --> 01:33:47,492
Estoy llamando a Ira.
1569
01:33:47,867 --> 01:33:49,950
Dame mi teléfono.
¡Devuélveme mi teléfono!
1570
01:33:55,992 --> 01:33:57,992
-¿Gautam?
-Dame mi...
1571
01:34:01,450 --> 01:34:02,450
¿Hola?
1572
01:34:02,908 --> 01:34:04,117
¿Hola?
1573
01:34:05,950 --> 01:34:07,700
¿Hola Gautama?
1574
01:34:08,450 --> 01:34:09,450
¿Hola?
1575
01:34:10,742 --> 01:34:12,075
Hola.
1576
01:34:12,867 --> 01:34:14,367
¿Me llamaste por error?
1577
01:34:14,450 --> 01:34:15,450
No.
1578
01:34:15,742 --> 01:34:17,117
Quiero decir, yo solo estaba...
1579
01:34:18,158 --> 01:34:19,700
Es extraño que hayas llamado.
1580
01:34:20,533 --> 01:34:22,325
Estaba a punto de llamarte.
1581
01:34:22,950 --> 01:34:24,533
-Bueno.
-¿Podemos reunirnos hoy?
1582
01:34:25,700 --> 01:34:26,618
¿Almuerzo?
1583
01:34:28,117 --> 01:34:30,492
Está bien si estás ocupado.
Entiendo.
1584
01:34:30,575 --> 01:34:33,367
No... quiero decir, sí, puedo.
1585
01:34:34,658 --> 01:34:35,658
Seguro.
1586
01:34:36,950 --> 01:34:38,658
-¿Cerca de tu oficina?
-Sí.
1587
01:34:38,825 --> 01:34:39,867
¿La una en punto?
1588
01:34:41,033 --> 01:34:42,033
Suena perfecto.
1589
01:34:43,492 --> 01:34:44,575
Te veré pronto.
1590
01:34:44,658 --> 01:34:45,658
Nos vemos.
1591
01:34:52,033 --> 01:34:53,617
Deberías sonreír más a menudo, hermano.
1592
01:34:53,700 --> 01:34:54,950
Tu cara se ilumina.
1593
01:34:55,533 --> 01:34:56,700
Te ves tan bien.
1594
01:35:14,575 --> 01:35:15,617
Hola.
1595
01:35:32,117 --> 01:35:33,158
¡ira!
1596
01:35:34,158 --> 01:35:35,158
¿Cómo estás?
1597
01:35:36,617 --> 01:35:37,950
¿Quién eres?
1598
01:35:38,617 --> 01:35:39,742
Soy yo, Jaggi.
1599
01:35:40,158 --> 01:35:42,783
Recordar,
¿Había asistido a tu boda?
1600
01:35:42,867 --> 01:35:44,117
"¿De qué lado eres?"
1601
01:35:44,158 --> 01:35:45,950
"¿Yo? Soy de mi lado."
1602
01:35:47,575 --> 01:35:48,908
Ah, sí, lo recuerdo.
1603
01:35:48,992 --> 01:35:50,283
¿Qué te trae por aquí, Jaggi?
1604
01:35:50,367 --> 01:35:52,158
En realidad, me voy a casar.
1605
01:35:52,408 --> 01:35:54,117
-Oh, felicidades.
-Gracias.
1606
01:35:54,158 --> 01:35:55,825
Entonces vine a invitarte
y Gautama.
1607
01:35:56,908 --> 01:35:58,033
Gracias.
1608
01:35:58,575 --> 01:36:01,158
Jaggi, ¿por qué no
pedir algo para ti?
1609
01:36:01,575 --> 01:36:03,658
Seguro. Bueno.
1610
01:36:03,742 --> 01:36:04,658
Bueno.
1611
01:36:05,867 --> 01:36:06,785
Adiós.
1612
01:36:10,408 --> 01:36:11,908
¿Qué está haciendo contigo?
1613
01:36:12,408 --> 01:36:13,533
Larga historia, Ira.
1614
01:36:13,742 --> 01:36:15,283
En realidad, tengo que deportarlo.
1615
01:36:15,658 --> 01:36:16,575
¿Deportar?
1616
01:36:17,325 --> 01:36:19,033
Entonces ¿por qué está tan feliz?
1617
01:36:19,575 --> 01:36:20,992
el sufre de
felicidad perpetua.
1618
01:36:24,325 --> 01:36:25,492
Bien por él.
1619
01:36:39,075 --> 01:36:41,450
Tú y yo,
Somos bastante diferentes, Gautam.
1620
01:36:43,325 --> 01:36:45,700
Supongo que nunca realmente
Tuvimos una oportunidad, ¿verdad?
1621
01:36:53,117 --> 01:36:56,658
Tú... estás feliz con
solo los tonos de azul.
1622
01:36:56,742 --> 01:37:03,283
Veo rojo, verde, violeta,
negros... pero solo ves azul.
1623
01:37:03,367 --> 01:37:05,283
Sólo ves azul.
1624
01:37:05,783 --> 01:37:08,283
Somos tan diferentes.
1625
01:37:10,617 --> 01:37:14,950
De todos modos, hay un abogado civil.
en mi oficina.
1626
01:37:17,825 --> 01:37:20,158
Ha preparado nuestros papeles de divorcio.
1627
01:37:20,367 --> 01:37:22,158
Sólo necesitas firmarlos.
1628
01:37:22,492 --> 01:37:24,408
Primero puedes leerlos, por supuesto.
1629
01:37:45,242 --> 01:37:46,867
Y esto te pertenece.
1630
01:38:49,658 --> 01:38:51,242
Me preguntaba,
1631
01:38:51,325 --> 01:38:56,158
si tuviera este traje de baño térmico,
Podría nadar hasta Londres.
1632
01:38:56,575 --> 01:38:57,992
Después de todo, está a sólo 20 millas de distancia.
1633
01:38:59,700 --> 01:39:01,992
No, está bien.
1634
01:39:02,658 --> 01:39:04,575
Quizás en otro momento.
No hay problema.
1635
01:39:09,783 --> 01:39:11,158
Muéstrame cómo nadarás.
1636
01:39:30,367 --> 01:39:33,408
Vamos, son sólo 20 millas.
1637
01:39:33,575 --> 01:39:35,492
Puedes hacerlo, vamos.
1638
01:39:46,242 --> 01:39:47,533
No, no, no, no, no.
1639
01:39:47,617 --> 01:39:49,783
no tendras nada
para recibir apoyo de ahí fuera.
1640
01:39:50,575 --> 01:39:51,950
Eres Superhombre.
1641
01:39:53,033 --> 01:39:55,700
El amor es tu superpoder, ¿verdad?
1642
01:39:57,158 --> 01:39:59,325
Así que ve y nada.
Ir. Nadar.
1643
01:39:59,867 --> 01:40:01,450
¡Vamos, nada!
1644
01:40:26,033 --> 01:40:27,533
¿Ya llegaste a Londres?
1645
01:40:32,075 --> 01:40:34,492
No puedes cruzar nadando
el Canal de la Mancha.
1646
01:40:34,575 --> 01:40:36,450
deberías tener eso
grabado en tu cerebro.
1647
01:40:36,575 --> 01:40:39,408
Esa chica no te está esperando.
No te casarás con ella.
1648
01:40:39,492 --> 01:40:41,242
Tu historia de amor ha terminado.
¡Se acabó!
1649
01:40:48,867 --> 01:40:50,533
Tu vuelo a la India
sale el lunes,
1650
01:40:50,617 --> 01:40:52,158
y fue entonces cuando
esta puerta se abrirá.
1651
01:41:26,075 --> 01:41:26,993
¿Gautam?
1652
01:41:28,950 --> 01:41:29,950
¿Gautam?
1653
01:41:31,700 --> 01:41:32,783
¡Gautam!
1654
01:41:33,075 --> 01:41:33,993
¡Gautam!
1655
01:41:34,242 --> 01:41:35,825
¡Gautam! ¡Despertar!
1656
01:41:36,450 --> 01:41:37,368
¡Gautam!
1657
01:41:40,450 --> 01:41:41,533
¿Estás bien?
1658
01:41:42,658 --> 01:41:44,158
¿Qué está sucediendo?
1659
01:41:52,533 --> 01:41:54,117
¿Qué estás haciendo aquí?
1660
01:41:54,867 --> 01:41:56,658
Me llamaste a las cuatro
por la mañana.
1661
01:41:56,742 --> 01:41:58,450
Cuando desperté, vi
Tuve 10 llamadas perdidas.
1662
01:41:58,533 --> 01:42:00,575
He estado intentando devolverte la llamada
toda la mañana.
1663
01:42:01,575 --> 01:42:03,367
No te llamé, ¿vale?
1664
01:42:07,325 --> 01:42:08,367
¿Te llamé?
1665
01:42:08,617 --> 01:42:09,617
Sí.
1666
01:42:17,658 --> 01:42:19,283
Gautam, nota.
1667
01:42:19,617 --> 01:42:23,158
"Si llego a mi destino
o no está en manos de Dios."
1668
01:42:23,408 --> 01:42:26,700
Pero moriré si ni siquiera lo intento.
1669
01:42:27,325 --> 01:42:28,742
Por eso voy.
1670
01:42:29,533 --> 01:42:31,367
He tomado algo de efectivo
de tu billetera.
1671
01:42:31,950 --> 01:42:34,450
Perdón por las molestias.
Y gracias...
1672
01:42:34,825 --> 01:42:36,158
por cuidarme tan bien.
1673
01:42:37,242 --> 01:42:39,408
Ambos tenemos que cruzar
Algunas fronteras, hermano.
1674
01:42:39,867 --> 01:42:41,367
Ambos tenemos un largo camino
delante de nosotros.
1675
01:42:42,117 --> 01:42:46,617
Lo estoy intentando con todo mi corazón
y alma para llegar a Kartika.
1676
01:42:47,575 --> 01:42:52,700
Hermano, no lo has intentado hasta que lo intentas
con todo tu corazón y alma.
1677
01:42:53,242 --> 01:42:54,533
Que Dios esté contigo.
1678
01:42:54,908 --> 01:42:56,492
¿Qué es esto, Gautama?
1679
01:42:57,617 --> 01:42:58,575
Ese chico...
1680
01:42:59,533 --> 01:43:00,617
¿Qué hizo?
1681
01:43:26,158 --> 01:43:28,033
Tienes un mensaje de voz.
1682
01:43:28,117 --> 01:43:30,867
Kartika, ya voy.
1683
01:43:32,158 --> 01:43:36,408
Por favor espérame
si me retrasan.
1684
01:43:38,658 --> 01:43:43,033
Si hay un Dios en el que crees,
1685
01:43:43,742 --> 01:43:46,075
Por favor, ora por mí, ¿quieres?
1686
01:43:47,367 --> 01:43:48,617
Te amo.
1687
01:44:01,117 --> 01:44:02,117
Hola Jaggi?
1688
01:44:02,950 --> 01:44:03,992
Este es Gautama.
1689
01:44:04,158 --> 01:44:06,533
Señor, ella es Kartika.
1690
01:44:06,867 --> 01:44:08,367
¿Está ahí?
1691
01:44:09,992 --> 01:44:11,825
Señor, recibí un mensaje de voz.
1692
01:44:11,908 --> 01:44:14,408
El estaba diciendo algo
sobre natación.
1693
01:44:14,950 --> 01:44:16,200
¿Puedo hablar con él, señor?
1694
01:44:16,617 --> 01:44:18,533
Yo... sólo quiero
Habla con él ahora mismo.
1695
01:44:21,242 --> 01:44:22,617
Todavía lo estamos averiguando.
1696
01:44:22,950 --> 01:44:25,283
¿Averiguarlo? ¿Como en qué?
1697
01:44:25,867 --> 01:44:26,867
Está desaparecido.
1698
01:44:28,992 --> 01:44:31,950
Te llamaré tan pronto
en cuanto me entere de algo, ¿vale?
1699
01:44:37,783 --> 01:44:38,992
¿Quién era ese?
1700
01:44:41,908 --> 01:44:43,783
Está perdidamente enamorado de esta chica.
1701
01:44:44,867 --> 01:44:46,450
El quiere cruzar nadando
el canal inglés
1702
01:44:46,533 --> 01:44:48,367
e ir a Londres a conocerla.
¿Puedes creer esto?
1703
01:44:48,950 --> 01:44:50,575
Está loco. Él morirá.
1704
01:44:51,117 --> 01:44:52,325
Es un idiota.
1705
01:44:53,492 --> 01:44:54,908
Necesito hacer algo.
1706
01:44:56,033 --> 01:44:57,408
Es un suicidio.
1707
01:44:57,825 --> 01:44:59,367
Tendré que hacer algo.
1708
01:45:04,033 --> 01:45:07,367
Mira, realmente lamento que no debería
Te he involucrado en esto.
1709
01:45:07,950 --> 01:45:09,992
No debería haberte molestado.
Lo siento mucho.
1710
01:45:10,075 --> 01:45:11,325
No, Gautama.
1711
01:45:11,408 --> 01:45:12,867
No tienes por qué arrepentirte.
1712
01:45:12,992 --> 01:45:15,367
esto es mucho mas grande
que tú y yo.
1713
01:45:15,867 --> 01:45:17,742
Podría morir.
1714
01:45:18,117 --> 01:45:20,408
Mira, deberías contactar
la guardia costera.
1715
01:45:20,492 --> 01:45:24,117
Tengo voluntarios a lo largo de la costa.
¿Quién puede ayudarnos a encontrar a Jaggi?
1716
01:45:24,158 --> 01:45:26,700
Así que déjame ayudarte, ¿vale?
1717
01:45:36,283 --> 01:45:45,450
"Quiero hacerte mi dios
Para poder adorarte"
1718
01:45:45,867 --> 01:45:55,117
"Rezo por tu compañía
Para que busque tu apoyo"
1719
01:45:55,575 --> 01:45:59,950
"Quiero orar y pedir por ti"
1720
01:46:00,450 --> 01:46:04,783
"Te quiero grabado en mi corazón"
1721
01:46:05,117 --> 01:46:09,533
"Quiero que seas un hábito
Nunca podré dejarlo ir"
1722
01:46:09,617 --> 01:46:14,492
"Quiero hacer de ti mi pasión"
1723
01:46:14,742 --> 01:46:16,783
"Quiero convertirte en mi destino"
1724
01:46:16,867 --> 01:46:19,325
"Quiero que seas mi amor"
1725
01:46:19,575 --> 01:46:24,242
"Quiero que seas
Mi más sincera oración"
1726
01:46:24,325 --> 01:46:28,658
"Quiero que seas un hábito
Nunca podré dejarlo ir"
1727
01:46:28,742 --> 01:46:33,658
"Quiero hacer de ti mi pasión"
1728
01:46:33,950 --> 01:46:36,158
"Quiero convertirte en mi destino"
1729
01:46:36,242 --> 01:46:38,742
"Quiero que seas mi amor"
1730
01:46:38,825 --> 01:46:43,492
"Quiero que seas
Mi más sincera oración"
1731
01:46:43,575 --> 01:46:47,908
"Quiero que seas un hábito
Nunca podré dejarlo ir"
1732
01:46:47,992 --> 01:46:53,033
"Quiero hacer de ti mi pasión"
1733
01:47:12,450 --> 01:47:14,658
"¿Por qué estamos sujetos a limitaciones?"
1734
01:47:14,742 --> 01:47:17,075
"¿Por qué estamos restringidos?
¿Por límites?"
1735
01:47:17,158 --> 01:47:21,867
"¿Por qué tenemos tanta distancia?
¿Entre nosotros?"
1736
01:47:21,950 --> 01:47:26,700
"Cuando nuestro destino es el mismo"
1737
01:47:26,783 --> 01:47:31,158
"¿Por qué nuestros caminos no son los mismos?"
1738
01:47:31,408 --> 01:47:36,242
"Quiero dar ejemplo de amor"
1739
01:47:36,367 --> 01:47:40,450
"Quiero escribir nuestra historia de amor
Sobre el agua"
1740
01:47:40,533 --> 01:47:42,867
Jaggi, tú no eres Nemo.
Eres un tiburón.
1741
01:47:42,950 --> 01:47:45,575
-Vamos, vamos, vamos...
-"Sea ese indicio rotundo"
1742
01:47:45,658 --> 01:47:50,325
"Quiero hacer de ti mi pasión"
1743
01:47:50,742 --> 01:47:55,533
"Quiero que habites en mi corazón"
1744
01:47:55,617 --> 01:48:00,283
"Quiero quedarme sin palabras
Y hacerte mi sonrisa"
1745
01:48:00,367 --> 01:48:04,700
"Quiero que seas
Una bendición de Dios"
1746
01:48:04,783 --> 01:48:09,908
"Quiero hacer de ti mi pasión"
1747
01:48:09,992 --> 01:48:11,908
"Quiero convertirte en mi destino"
1748
01:48:11,992 --> 01:48:14,742
"Quiero que seas mi amor"
1749
01:48:14,825 --> 01:48:19,492
"Quiero que seas
Mi más sincera oración"
1750
01:48:19,575 --> 01:48:23,950
"Quiero que seas un hábito
Nunca podré dejarlo ir"
1751
01:48:24,033 --> 01:48:29,325
"Quiero hacer de ti mi pasión"
1752
01:48:33,700 --> 01:48:38,658
"Este mar dará mi testimonio"
1753
01:48:38,742 --> 01:48:43,492
"Puedes llamarlo pecado
O llámalo amor"
1754
01:48:43,575 --> 01:48:48,158
"Quiero que seas
Mi juez y mi jurado"
1755
01:48:48,283 --> 01:48:53,867
"Quiero hacer de ti mi pasión"
1756
01:49:18,700 --> 01:49:22,283
Estaba tratando de cruzar el
Canal de la Mancha para estar contigo.
1757
01:49:24,117 --> 01:49:25,742
La guardia costera lo salvó
de ahogarse.
1758
01:49:26,742 --> 01:49:27,992
¿Está enojado?
1759
01:49:30,408 --> 01:49:32,158
¿Está loco?
1760
01:49:33,075 --> 01:49:34,242
¿Qué?
1761
01:49:36,492 --> 01:49:37,908
¿Está bien, señor?
1762
01:49:38,825 --> 01:49:40,117
Sí, él está bien.
1763
01:49:40,450 --> 01:49:42,867
Lo siento mucho... lo siento mucho.
1764
01:49:43,575 --> 01:49:44,742
Gracias.
1765
01:49:44,825 --> 01:49:46,700
Muchas gracias.
1766
01:49:47,158 --> 01:49:48,908
¿Puedo preguntarte algo?
1767
01:49:49,408 --> 01:49:50,617
¿Sí?
1768
01:49:54,325 --> 01:49:56,783
¿Habrías cancelado tu boda?
¿Había llegado a Londres?
1769
01:49:58,533 --> 01:49:59,451
No.
1770
01:50:01,950 --> 01:50:05,075
No lo sé.
Yo... no lo sé. Yo...
1771
01:50:07,867 --> 01:50:10,408
Fui claro, señor.
1772
01:50:10,783 --> 01:50:12,908
Lo tuve bastante claro.
Por supuesto, es...
1773
01:50:13,367 --> 01:50:15,658
Quiero decir que soy práctico.
1774
01:50:15,742 --> 01:50:18,867
Tengo cerebro. Por supuesto,
No cancelaría mi boda.
1775
01:50:19,325 --> 01:50:21,033
No lo sé.
1776
01:50:22,075 --> 01:50:23,283
¿Te sientes culpable?
1777
01:50:23,367 --> 01:50:24,992
No es culpa, señor. Yo...
1778
01:50:25,658 --> 01:50:28,117
tal vez no pueda
para explicarlo. Yo...
1779
01:50:32,158 --> 01:50:33,825
¿Quién hace tal cosa, señor?
1780
01:50:37,492 --> 01:50:39,700
En estos tiempos...
1781
01:50:42,033 --> 01:50:47,408
¿Cómo se trata?
con tanto amor, señor?
1782
01:50:51,033 --> 01:50:52,992
Estoy confundido, señor.
1783
01:50:55,158 --> 01:50:56,242
¿Qué tengo que hacer?
1784
01:50:56,908 --> 01:50:58,867
Tienes que decidir, Kartika.
1785
01:51:01,825 --> 01:51:04,033
necesitas pensar
antes de que decidas.
1786
01:51:04,867 --> 01:51:06,283
No tomes una decisión emocional.
1787
01:51:08,367 --> 01:51:10,367
La decisión es fácil
si lo amas.
1788
01:51:12,825 --> 01:51:14,783
Y es aún más fácil
si no lo amas.
1789
01:51:26,117 --> 01:51:29,825
¿Recuerdas cuando tenías nueve años?
1790
01:51:30,158 --> 01:51:31,992
¿Tu mamá y yo solíamos discutir mucho?
1791
01:51:32,283 --> 01:51:33,408
¿Recuerdas eso?
1792
01:51:35,992 --> 01:51:38,033
Había alguien más en mi vida.
1793
01:51:40,617 --> 01:51:41,908
Estaba muy feliz con ella.
1794
01:51:43,408 --> 01:51:45,575
Tu mamá y yo
somos amigos, pero...
1795
01:51:46,075 --> 01:51:47,075
ya sabes.
1796
01:51:51,158 --> 01:51:53,408
Pensé en dejarte por ella.
1797
01:51:57,033 --> 01:51:58,117
Pero no lo hice.
1798
01:51:59,492 --> 01:52:00,700
Yo te elegí.
1799
01:52:00,825 --> 01:52:02,450
Elegí a mi familia.
1800
01:52:02,658 --> 01:52:06,283
Sobre mí, mis sentimientos y mi amor.
1801
01:52:07,117 --> 01:52:08,283
¿Y sabes qué?
1802
01:52:08,367 --> 01:52:09,908
Tomé la decisión correcta.
1803
01:52:11,033 --> 01:52:13,908
Tú me pareces, Kartika.
1804
01:52:14,533 --> 01:52:16,158
Eres realista.
1805
01:52:17,408 --> 01:52:18,575
Eres práctico.
1806
01:52:18,825 --> 01:52:20,783
No eres un tonto romántico.
1807
01:52:23,700 --> 01:52:26,575
olvida lo que paso
en el campamento deportivo.
1808
01:52:28,158 --> 01:52:29,658
Piensa en tu futuro.
1809
01:52:29,783 --> 01:52:31,158
Tienes un largo camino por delante.
1810
01:52:32,783 --> 01:52:34,367
tienes que hacer
una vida para ti...
1811
01:52:34,450 --> 01:52:35,700
con Karan.
1812
01:52:37,575 --> 01:52:38,867
¿Lo entiendes?
1813
01:53:06,158 --> 01:53:07,158
Hermano, ya sabes...
1814
01:53:10,992 --> 01:53:16,908
Sohni solía cruzar a nado el río Chenab
todos los días para encontrarse con Mahiwal.
1815
01:53:19,283 --> 01:53:20,575
Y no pude...
1816
01:53:23,283 --> 01:53:24,742
No pude hacerlo ni una sola vez.
1817
01:53:58,867 --> 01:54:00,658
-¿Hola?
-¿Qué diablos estabas pensando?
1818
01:54:00,742 --> 01:54:02,450
¿Qué estaba pasando exactamente?
en tu mente?
1819
01:54:02,533 --> 01:54:05,742
¿Qué pasaría si algo
¿Te ha pasado?
1820
01:54:06,617 --> 01:54:09,867
Sigues diciéndome que me amas.
¿Eso es lo mucho que me amas?
1821
01:54:11,242 --> 01:54:13,408
¿Sabes lo que yo era?
pasando por aqui?
1822
01:54:16,117 --> 01:54:18,658
-Yo...
-¿Yo qué? Deja de tartamudear.
1823
01:54:18,825 --> 01:54:21,658
Esto no es una broma.
Me voy a casar.
1824
01:54:21,950 --> 01:54:23,992
Y mira lo que
me estás haciendo.
1825
01:54:24,075 --> 01:54:29,158
Jaggi, eres inmaduro, poco práctico,
¡Y un maldito idiota del nivel de los Vengadores!
1826
01:54:30,325 --> 01:54:31,992
Y yo estoy aún peor...
1827
01:54:33,492 --> 01:54:34,825
porque te amo.
1828
01:54:38,117 --> 01:54:40,117
¿Eh? ¿Qué?
1829
01:54:40,158 --> 01:54:41,450
Te amo.
1830
01:54:44,158 --> 01:54:45,283
Eres idiota.
1831
01:54:50,617 --> 01:54:51,992
Yo también te amo, Kartika.
1832
01:54:55,700 --> 01:54:56,950
Ahora deja de sonreír.
1833
01:55:00,117 --> 01:55:01,618
Estás bailando de alegría,
¿no es así?
1834
01:55:02,992 --> 01:55:03,992
No.
1835
01:55:04,533 --> 01:55:05,658
¿Un poco?
1836
01:55:05,825 --> 01:55:06,825
Dime.
1837
01:55:07,617 --> 01:55:08,617
No.
1838
01:55:09,867 --> 01:55:10,867
Te amo.
1839
01:55:19,575 --> 01:55:20,746
¿Planeas casarte con ella?
por teléfono,
1840
01:55:20,780 --> 01:55:21,950
o quieres ir allí?
1841
01:55:23,867 --> 01:55:24,867
Vamos.
1842
01:55:25,075 --> 01:55:26,283
Tenemos mucho trabajo por hacer.
1843
01:55:37,283 --> 01:55:38,533
Buenos días Marfatia.
1844
01:55:38,950 --> 01:55:40,533
Realmente lamento molestarte
un domingo.
1845
01:55:40,658 --> 01:55:43,158
Sólo dime algo
¿En qué gabinete guardamos?
1846
01:55:43,242 --> 01:55:45,201
los archivos dañados,
¿Pasaportes robados y perdidos?
1847
01:55:45,283 --> 01:55:46,492
6D, señor.
1848
01:55:47,117 --> 01:55:48,533
-¿Algún problema, señor?
-No, no.
1849
01:55:48,617 --> 01:55:50,783
Puedo ir a la oficina.
Sólo me llevará media hora.
1850
01:55:50,867 --> 01:55:52,533
No, no, no.
No, Marfatia.
1851
01:55:52,825 --> 01:55:54,450
Si hay algo más,
Te llamaré.
1852
01:56:07,492 --> 01:56:09,158
Entonces, ¿quieres que lo haga?
cancelar la boda?
1853
01:56:09,825 --> 01:56:11,158
Es mi boda, papá.
1854
01:56:11,367 --> 01:56:12,450
Yo decidiré.
1855
01:56:13,992 --> 01:56:15,742
¿No escuchaste nada?
¿Dije en aquel entonces?
1856
01:56:15,825 --> 01:56:16,992
Te escuché, papá.
1857
01:56:19,283 --> 01:56:20,867
Papá, me elijo a mí mismo.
1858
01:56:22,117 --> 01:56:26,325
Ni tú, ni mamá,
Y definitivamente no Karan.
1859
01:56:26,908 --> 01:56:29,742
¿Cómo puedo hacer feliz a alguien?
si no soy feliz?
1860
01:56:30,492 --> 01:56:34,158
crees que tuviste
tomó la decisión correcta?
1861
01:56:36,283 --> 01:56:38,700
Dices que lo hiciste por tu familia.
1862
01:56:40,117 --> 01:56:41,825
¿Tenemos una familia?
1863
01:56:43,700 --> 01:56:44,867
¿Estás feliz?
1864
01:56:45,492 --> 01:56:47,950
¿Puedes ver en lo que me he convertido?
1865
01:56:51,450 --> 01:56:54,408
Papá, si nos hubieras dejado a mamá y a mí
durante un par de años
1866
01:56:54,492 --> 01:56:56,367
o nos dejó para siempre, de hecho,
1867
01:56:56,533 --> 01:56:58,408
hubiera sido problemático
durante algún tiempo,
1868
01:56:58,992 --> 01:57:00,283
pero lo hubiéramos logrado.
1869
01:57:00,367 --> 01:57:01,867
Créame, lo habríamos hecho.
1870
01:57:02,575 --> 01:57:06,950
Pero pensaste que éramos débiles
y comprometiste la vida de todos.
1871
01:57:09,033 --> 01:57:10,825
Tú eras el que era débil, papá.
1872
01:57:13,075 --> 01:57:14,408
No soy débil.
1873
01:57:15,408 --> 01:57:16,992
Lo siento, no soy como tú.
1874
01:57:17,158 --> 01:57:18,825
No cometeré el mismo error.
1875
01:57:20,450 --> 01:57:21,700
Venga conmigo.
1876
01:57:22,242 --> 01:57:24,117
¿Qué? ¡Ey!
1877
01:57:24,492 --> 01:57:25,492
¿Qué?
1878
01:57:25,700 --> 01:57:27,533
-¿Rajesh?
-Papá, ¿qué estás...?
1879
01:57:27,825 --> 01:57:28,908
¿Qué estás haciendo?
1880
01:57:28,992 --> 01:57:30,658
¿Lo que está mal?
1881
01:57:32,158 --> 01:57:33,575
¿Qué?
1882
01:57:35,992 --> 01:57:38,533
Hola, Alex,
Aquí Gautam de la Embajada de la India.
1883
01:57:38,617 --> 01:57:40,075
Buenos días, Gautama.
¿Le puedo ayudar en algo?
1884
01:57:40,158 --> 01:57:42,283
La cosa es,
Tengo un muchacho indio aquí,
1885
01:57:42,367 --> 01:57:45,075
que ha perdido su pasaporte
y periódicos en París,
1886
01:57:45,158 --> 01:57:47,908
y necesita urgentemente conseguir
a Londres para una boda familiar.
1887
01:57:47,992 --> 01:57:49,408
¿Tiene una visa para el Reino Unido?
1888
01:57:49,492 --> 01:57:50,908
Sí, claro, claro.
1889
01:57:50,992 --> 01:57:52,575
Tiene una visa válida.
1890
01:57:52,658 --> 01:57:53,700
Déjame hacer una cosa
1891
01:57:53,783 --> 01:57:56,242
Te enviaré todos sus datos.
¿Y por qué no echas un vistazo?
1892
01:57:56,492 --> 01:57:58,658
Su nombre es Ajit Nagarkar.
1893
01:57:58,742 --> 01:58:00,742
Pero la cosa es
necesita estar allí mañana.
1894
01:58:00,825 --> 01:58:02,158
¿No es un aviso corto?
1895
01:58:02,283 --> 01:58:03,367
Sí, eso es.
1896
01:58:03,450 --> 01:58:05,533
Pero tomaré su directo
responsabilidad, ya sabes.
1897
01:58:05,617 --> 01:58:07,450
Lamento mucho tener que ensillarte
con esto.
1898
01:58:07,700 --> 01:58:09,408
Veré qué puedo hacer.
Déjamelo a mí.
1899
01:58:09,492 --> 01:58:11,076
Muchas gracias Alex.
Depende de mí, sí.
1900
01:58:11,158 --> 01:58:12,867
-Hasta luego.
-Salud.
1901
01:58:13,700 --> 01:58:16,158
¿Por qué estás intentando?
para destruir tu carrera?
1902
01:58:18,158 --> 01:58:19,617
¿Qué pasa si te atrapan?
1903
01:58:19,950 --> 01:58:22,450
Será un desastre diplomático.
Serás encarcelado.
1904
01:58:22,825 --> 01:58:24,992
lo perderás todo
has logrado hasta ahora.
1905
01:58:25,075 --> 01:58:26,658
Puedes perderlo todo.
1906
01:58:26,950 --> 01:58:30,158
No puedo perder más que
lo que ya he perdido.
1907
01:58:33,825 --> 01:58:39,908
Este niño viajó 6.000 kilómetros
conocer a esa chica porque la ama.
1908
01:58:43,908 --> 01:58:49,117
Y ni siquiera podía caminar 40 pies
para que vuelvas a mi vida.
1909
01:58:51,575 --> 01:58:53,575
Si no es mío,
1910
01:58:54,450 --> 01:58:56,158
Al menos puedo arreglarlo
la vida de otra persona.
1911
01:59:07,742 --> 01:59:08,992
Me voy a Londres.
1912
01:59:10,075 --> 01:59:12,825
volveré en dos días
y sacarte de aquí.
1913
01:59:13,325 --> 01:59:15,158
Hasta entonces,
debes mantenerte alejado de ellos.
1914
01:59:15,992 --> 01:59:17,575
¿Cómo irás a Londres?
1915
01:59:18,283 --> 01:59:22,242
Mi amigo en la embajada,
Gautam, me ayudará.
1916
01:59:23,783 --> 01:59:26,158
Olvídate del Reino Unido y Londres.
1917
01:59:26,950 --> 01:59:28,325
Deberías venir a la India conmigo.
1918
01:59:28,783 --> 01:59:31,492
no puedo decirte
que feliz estará mi mamá.
1919
01:59:31,992 --> 01:59:34,408
Ella tendrá una nuera.
y otro hijo.
1920
01:59:37,867 --> 01:59:38,908
Cuídate.
1921
01:59:45,783 --> 01:59:48,033
¿Qué chico eres?
hablando, Rajesh?
1922
01:59:48,117 --> 01:59:50,325
No entiendo.
Simplemente no lo entiendo.
1923
01:59:50,408 --> 01:59:52,575
¿Quién es él?
¿De quién estás hablando?
1924
01:59:52,658 --> 01:59:55,742
Tío, déjame hablar con ella.
Ella me escuchará.
1925
01:59:56,158 --> 01:59:57,658
Déjame intentarlo al menos.
1926
01:59:59,450 --> 02:00:01,533
¿Por qué no todos ustedes
contarme algo?
1927
02:00:06,158 --> 02:00:08,283
¿Qué diablos pasa?
¿Contigo, hombre, Kartika?
1928
02:00:08,867 --> 02:00:10,617
¿Has perdido la cabeza?
1929
02:00:11,283 --> 02:00:12,908
No creo esto.
1930
02:00:13,492 --> 02:00:16,367
sabes lo preocupado
tus padres son?
1931
02:00:19,033 --> 02:00:20,825
Toma, come un poco de pizza.
1932
02:00:22,450 --> 02:00:23,368
Vamos.
1933
02:00:23,950 --> 02:00:26,325
¿Crees que me siento como
¿Tener una pizza ahora mismo?
1934
02:00:26,575 --> 02:00:30,408
Mira, no puedo tolerar
este rostro sombrío tuyo.
1935
02:00:30,617 --> 02:00:32,783
Así que por favor toma un trozo.
No hagas ningún drama.
1936
02:00:32,867 --> 02:00:34,325
Sheena, por favor, déjame en paz.
1937
02:00:37,117 --> 02:00:38,658
Es tu sabor favorito.
1938
02:00:39,450 --> 02:00:40,950
4G Virgen.
1939
02:00:41,533 --> 02:00:42,617
¡Ta-da!
1940
02:00:44,158 --> 02:00:45,408
¿Qué?
1941
02:00:46,033 --> 02:00:50,450
Jaggi y su ángel de la guarda
Quiero hablar contigo.
1942
02:00:50,825 --> 02:00:52,325
Me contactaron por Insta.
1943
02:00:53,908 --> 02:00:55,033
Tómalo.
1944
02:00:55,783 --> 02:00:56,950
Vamos.
1945
02:00:58,408 --> 02:00:59,867
Todo el drama que eres, ¿no?
1946
02:01:00,283 --> 02:01:02,408
Oh, ¿ahora soy la reina del drama?
1947
02:01:02,492 --> 02:01:03,825
Veo.
1948
02:01:09,450 --> 02:01:10,575
¿Dónde estás, mi amor?
1949
02:01:10,658 --> 02:01:13,658
Hola, lo siento. Sé que has estado
probando mi teléfono. Lo siento.
1950
02:01:13,742 --> 02:01:14,742
Está bien.
1951
02:01:15,367 --> 02:01:16,450
¿Estás bien?
1952
02:01:17,117 --> 02:01:18,117
No preguntes.
1953
02:01:19,325 --> 02:01:21,908
Me siento como las heroínas de Bollywood.
de los años 90.
1954
02:01:23,325 --> 02:01:24,492
No te preocupes.
1955
02:01:24,908 --> 02:01:28,158
Quería decirte que iré allí,
para que no tengas que preocuparte. ¿Bueno?
1956
02:01:28,283 --> 02:01:30,033
¿Por qué vienes aquí?
Iré allí.
1957
02:01:30,117 --> 02:01:32,117
No irás a ninguna parte, Jaggi.
Voy para allá, por favor.
1958
02:01:32,158 --> 02:01:34,783
quiero decir que estoy atrapando
un vuelo y llegar allí.
1959
02:01:35,117 --> 02:01:36,367
De manera legítima.
1960
02:01:36,533 --> 02:01:38,700
Gautam lo ha solucionado todo.
1961
02:01:40,367 --> 02:01:42,742
-Tus padres--
-Están felices.
1962
02:01:43,158 --> 02:01:46,408
La boda de su única hija.
ser cancelado no es gran cosa.
1963
02:01:47,617 --> 02:01:49,408
la boda
no se cancelará.
1964
02:01:49,783 --> 02:01:51,367
solo el novio
está recibiendo una actualización.
1965
02:01:52,658 --> 02:01:53,700
Escucha...
1966
02:01:57,200 --> 02:02:00,992
yo vine aquí
Todo el camino desde la India, ¿verdad?
1967
02:02:01,575 --> 02:02:03,242
Pronto estaré en Londres.
1968
02:02:03,742 --> 02:02:06,325
Ya sabes
Tuve un viaje muy difícil.
1969
02:02:06,908 --> 02:02:10,617
Pero todo se sintió bien
cada vez que pensaba en ti.
1970
02:02:12,867 --> 02:02:13,867
Pero tú...
1971
02:02:16,283 --> 02:02:19,783
Tienes a tu mamá, a tu papá,
1972
02:02:20,158 --> 02:02:23,908
primos, parientes y
el novio cancelado allí.
1973
02:02:23,992 --> 02:02:25,283
Yo también estaré pronto allí.
1974
02:02:25,867 --> 02:02:30,158
Kartika, lo sé, los diez pasos.
que tomaras hacia mi
1975
02:02:30,908 --> 02:02:33,492
será mucho más difícil que
los 10.000 pasos que di para llegar aquí.
1976
02:02:35,325 --> 02:02:39,658
Entonces, si quieres abandonar,
está bien. Quiero decir...
1977
02:02:40,325 --> 02:02:41,908
No me sentiré mal. Volveré.
1978
02:02:42,950 --> 02:02:44,367
Entonces ¿por qué hiciste tanto drama?
1979
02:02:44,450 --> 02:02:48,158
Para decirte que eres
mi número uno, mi todo.
1980
02:02:49,242 --> 02:02:50,658
¿Puedo preguntar algo, Jaggi?
1981
02:02:51,075 --> 02:02:52,325
Por supuesto que puedes.
1982
02:02:54,825 --> 02:02:55,825
¿Por qué yo?
1983
02:02:56,075 --> 02:02:57,117
¿Por qué no?
1984
02:02:57,992 --> 02:02:58,992
Te amo.
1985
02:03:01,242 --> 02:03:03,617
crucé el mundo
para decirte eso.
1986
02:03:04,075 --> 02:03:07,617
Ya sabes, las cosas que me dijiste
que tienen lugar después del matrimonio.
1987
02:03:07,825 --> 02:03:09,742
me dijiste como
es una historia de terror.
1988
02:03:10,075 --> 02:03:12,575
Créame, no será así.
No dejaré que eso suceda.
1989
02:03:12,658 --> 02:03:15,117
Porque no nos "conformaremos"
después de casarnos.
1990
02:03:15,783 --> 02:03:17,825
Tendremos una aventura tórrida.
1991
02:03:18,367 --> 02:03:21,825
Kartika, no me importa si tu cintura
Compite con la pantalla IMAX.
1992
02:03:22,158 --> 02:03:28,575
Cumplirás 60, tu cara se llenará
de arrugas y te pondrás de mal humor,
1993
02:03:28,742 --> 02:03:32,533
pero seguirás siendo solo
tan hermosa para mí como lo eres ahora,
1994
02:03:32,617 --> 02:03:34,492
porque eres tú.
1995
02:03:39,325 --> 02:03:40,783
¿Por qué viniste tan lejos?
1996
02:03:40,867 --> 02:03:41,992
¿Por qué lloras?
1997
02:03:43,992 --> 02:03:45,158
Hola, ¿escuchas? Un segundo.
1998
02:03:45,283 --> 02:03:46,201
Tu...
1999
02:03:54,825 --> 02:03:56,075
¿Tienes una ventana cerca?
2000
02:03:56,742 --> 02:03:57,742
Sí.
2001
02:03:57,742 --> 02:03:58,742
Mira afuera.
2002
02:03:59,908 --> 02:04:00,908
Bueno.
2003
02:04:03,992 --> 02:04:05,075
¿Puedes ver la luna?
2004
02:04:09,408 --> 02:04:12,117
-No.
-Yo tampoco puedo.
2005
02:04:14,075 --> 02:04:15,658
Estamos hechos el uno para el otro.
2006
02:04:19,158 --> 02:04:20,283
Te amo.
2007
02:04:20,658 --> 02:04:21,700
Te amo.
2008
02:04:23,700 --> 02:04:24,700
Te amo.
2009
02:04:33,283 --> 02:04:35,158
-Vamos.
-¿Vienes conmigo?
2010
02:04:35,950 --> 02:04:39,617
Por supuesto. Habías dicho que ofrecerías
Yo importé licor en tu boda.
2011
02:04:39,700 --> 02:04:40,825
¿Ya lo olvidaste?
2012
02:04:42,158 --> 02:04:43,158
Hermano...
2013
02:04:43,658 --> 02:04:45,617
Eres sólido como una roca, hombre.
2014
02:04:47,700 --> 02:04:48,700
Jaggi, escucha...
2015
02:04:50,075 --> 02:04:52,075
no estaremos sentados
juntos en el avión.
2016
02:04:52,658 --> 02:04:55,658
No deberías venir a hablar conmigo.
2017
02:04:55,742 --> 02:04:56,742
No lo haré.
2018
02:04:57,450 --> 02:04:58,658
Ponte serio, Jaggi.
2019
02:05:00,367 --> 02:05:01,450
Si alguien pregunta...
2020
02:05:01,533 --> 02:05:02,825
Entonces soy estudiante.
2021
02:05:02,992 --> 02:05:05,075
Estudio física en la universidad.
2022
02:05:05,200 --> 02:05:07,325
voy a londres
para la boda de mi prima.
2023
02:05:07,408 --> 02:05:09,075
¿Por qué tienes temporal?
documentos de viaje?
2024
02:05:09,158 --> 02:05:11,950
porque mi pasaporte
Fue robado en Metro.
2025
02:05:20,325 --> 02:05:21,325
¿Escuchar?
2026
02:05:26,075 --> 02:05:27,408
Quédate con esto.
2027
02:05:35,492 --> 02:05:37,450
Lo cuidarás mejor
que yo.
2028
02:05:38,408 --> 02:05:39,658
Lo harás, ¿no?
2029
02:06:23,700 --> 02:06:24,533
¿Disculpe?
2030
02:06:24,617 --> 02:06:25,617
¿Sí?
2031
02:06:25,700 --> 02:06:27,950
Creo que deberías escucharlo.
Tiene que decir algo.
2032
02:06:28,533 --> 02:06:29,700
¿Qué está sucediendo?
2033
02:06:30,492 --> 02:06:32,200
Cuéntale lo que me acabas de decir.
2034
02:06:34,283 --> 02:06:35,950
Sácame de aquí.
2035
02:06:37,117 --> 02:06:38,450
Necesito un lugar donde quedarme.
2036
02:06:38,825 --> 02:06:40,158
Necesito un trabajo.
2037
02:06:40,367 --> 02:06:41,783
te daré
toda la información.
2038
02:06:42,283 --> 02:06:43,825
Pero por favor ayúdame.
2039
02:06:44,617 --> 02:06:45,992
¿Qué acaba de decir?
2040
02:06:51,867 --> 02:06:53,950
Entonces, ahora puedes enviarlos.
2041
02:06:56,283 --> 02:06:57,325
Hola?
2042
02:07:03,325 --> 02:07:04,492
Sí, gracias.
2043
02:07:05,575 --> 02:07:06,575
Ay dios mío.
2044
02:07:20,492 --> 02:07:21,992
[hablando francés]
2045
02:07:22,075 --> 02:07:25,575
Tienes que avisar a las autoridades.
que no puede subir al avión.
2046
02:07:25,658 --> 02:07:28,325
Tienes su foto.
Tienes que detener a Gautam.
2047
02:07:43,533 --> 02:07:45,075
¡Detener! ¡Esperar!
2048
02:07:45,950 --> 02:07:47,450
¿Te has vuelto loco, Gautam?
2049
02:07:47,533 --> 02:07:50,033
Estás tratando de contrabandear
un extranjero en el Reino Unido.
2050
02:07:50,117 --> 02:07:51,367
¿Qué ha hecho, señor?
2051
02:07:52,533 --> 02:07:53,533
¿Qué he hecho?
2052
02:07:54,033 --> 02:07:56,117
no tengo idea de que
ustedes están hablando.
2053
02:07:56,283 --> 02:07:58,367
Estoy sola, Marfatia.
Estoy solo.
2054
02:07:58,450 --> 02:07:59,700
Lo saben todo, señor.
2055
02:07:59,783 --> 02:08:02,033
-¿Qué saben ellos?
-¿Dónde está Jaggi?
2056
02:08:02,742 --> 02:08:04,950
-¿Dónde está Jaggi?
-No me lo creo.
2057
02:08:05,533 --> 02:08:07,825
Encuentra al chico.
Necesita estar en alguna parte.
2058
02:08:36,783 --> 02:08:37,783
No tenemos nada.
2059
02:08:38,325 --> 02:08:39,617
Le dejaremos abordar el vuelo.
2060
02:08:40,867 --> 02:08:41,867
Gracias, oficial.
2061
02:08:43,242 --> 02:08:45,492
Es un gran error.
¿Puedo?
2062
02:08:45,575 --> 02:08:47,533
el avion no va
En cualquier lugar, Gautam.
2063
02:08:47,617 --> 02:08:49,908
No hasta que encontremos
y localizar esto ilegal.
2064
02:08:50,158 --> 02:08:53,117
Necesito seguridad para hacer
un control exhaustivo del aeropuerto.
2065
02:08:53,867 --> 02:08:55,450
Que embarque en el vuelo.
2066
02:09:06,158 --> 02:09:07,533
-¿Disculpe?
-¿Sí?
2067
02:09:07,617 --> 02:09:09,742
Es demasiado tarde.
¿Por qué están tardando tanto?
2068
02:09:10,367 --> 02:09:13,158
Por favor tenga paciencia con nosotros, señor.
Esto no llevará mucho tiempo.
2069
02:09:19,033 --> 02:09:20,492
El avión ha sido revisado minuciosamente.
2070
02:09:20,575 --> 02:09:22,117
Bodega de carga, en todas partes.
2071
02:09:22,450 --> 02:09:24,825
Me temo que no podemos aguantar
mucho más tiempo,
2072
02:09:24,908 --> 02:09:26,825
o sino tendremos a todos
desembarcado.
2073
02:09:26,908 --> 02:09:28,408
Será mejor que tomemos asiento.
2074
02:09:33,408 --> 02:09:34,867
Buenos días, damas y caballeros.
2075
02:09:34,950 --> 02:09:35,950
Éste es su capitán hablando.
2076
02:09:36,033 --> 02:09:39,992
Me gustaría darle la bienvenida a bordo
vuelo 89B a Londres.
2077
02:10:23,783 --> 02:10:26,200
¿Qué estabas diciendo?
¿Sobre tu prima?
2078
02:10:27,158 --> 02:10:32,742
Me dijo que hace más frío.
a medida que el avión gana altitud.
2079
02:10:33,117 --> 02:10:34,825
Tu sangre también comienza a congelarse.
2080
02:10:35,033 --> 02:10:39,158
Sientes como si tus extremidades
simplemente se romperá y se desmoronará.
2081
02:10:39,908 --> 02:10:41,492
No puedes respirar.
2082
02:10:41,825 --> 02:10:43,075
Tu cerebro deja de funcionar.
2083
02:10:43,158 --> 02:10:45,825
Ni siquiera puedes llorar
porque tus lágrimas se congelarán.
2084
02:10:46,908 --> 02:10:51,492
Sí, el viaje sí
será más fácil si te desmayas.
2085
02:10:53,825 --> 02:10:58,450
Pero deberías levantarte
antes de que el avión aterrice, o si no...
2086
02:10:58,533 --> 02:10:59,783
¿O si no?
2087
02:12:06,825 --> 02:12:10,242
"Únenos, Señor"
2088
02:12:10,325 --> 02:12:17,367
"Rezo cien veces al día"
2089
02:12:18,117 --> 02:12:21,408
"Únenos, Señor"
2090
02:12:21,492 --> 02:12:28,658
"Rezo cien veces al día"
2091
02:12:30,242 --> 02:12:35,492
"Haz los cálculos
Cuenta todas las oraciones"
2092
02:12:35,825 --> 02:12:40,867
"Haz los cálculos
Cuenta todas las oraciones"
2093
02:12:41,408 --> 02:12:46,158
-"¿Cómo puedes cometer un error?"
-Señor, ¿puede llevarme a esta dirección?
2094
02:12:46,908 --> 02:12:47,908
Gracias.
2095
02:12:51,533 --> 02:12:57,117
"Hay un gallo blanco
En el parapeto para ti"
2096
02:12:57,200 --> 02:13:01,575
"Hay un gallo blanco
En el parapeto para ti"
2097
02:13:02,158 --> 02:13:10,158
"Oye, chica vestida de azul
Este chico está loco por ti"
2098
02:13:10,617 --> 02:13:19,283
"Oye, chica vestida de azul
Este chico está loco por ti"
2099
02:13:42,492 --> 02:13:48,200
"Te estoy viendo
Después de tanto tiempo"
2100
02:13:48,367 --> 02:13:53,200
"No quiero que este día termine"
2101
02:13:53,658 --> 02:13:59,325
"Solo quiero un lugar
En tu corazón"
2102
02:13:59,533 --> 02:14:04,492
"Ahí es donde quiero vivir"
2103
02:14:05,033 --> 02:14:10,450
"Quiero mantener la cabeza
En tu hombro"
2104
02:14:10,575 --> 02:14:15,950
"Quiero olvidar todas mis penas"
2105
02:14:16,283 --> 02:14:21,617
"Haz los cálculos
Cuenta todas las bendiciones"
2106
02:14:21,867 --> 02:14:26,492
"Haz los cálculos
Cuenta todas las bendiciones"
2107
02:14:26,825 --> 02:14:30,283
"El destino ha sido sellado"
2108
02:14:30,367 --> 02:14:35,117
"Una chica afortunada
Se va a casar"
2109
02:14:35,200 --> 02:14:38,700
"El destino ha sido sellado"
2110
02:14:38,867 --> 02:14:44,075
"Una chica afortunada
Se va a casar"
2111
02:14:52,533 --> 02:14:54,908
Damas y caballeros,
prepárate para aterrizar.
2112
02:14:54,992 --> 02:14:57,200
Tripulación de cabina, por favor tome
sus posiciones para el aterrizaje.
2113
02:14:57,283 --> 02:14:59,575
Damas y caballeros,
estamos iniciando nuestro descenso.
2114
02:14:59,658 --> 02:15:02,575
Por favor asegúrese de que los respaldos de sus asientos
están en posición vertical.
2115
02:15:02,658 --> 02:15:05,700
Y que tus mesas
y las bandejas se pliegan de forma segura.
2116
02:15:05,783 --> 02:15:08,617
Asegúrese de que sus cinturones de seguridad
están bien sujetos
2117
02:15:08,700 --> 02:15:12,575
y todo el equipaje de mano está guardado
en los armarios superiores. Gracias.
2118
02:16:40,992 --> 02:16:42,492
Este era su bolso.
2119
02:16:47,408 --> 02:16:51,325
Señor, hemos encontrado sus pertenencias.
2120
02:17:00,783 --> 02:17:02,325
Y este anillo.
2121
02:17:24,783 --> 02:17:27,033
-No puedo hacer esto.
-Déjame hablar con ella.
2122
02:17:27,117 --> 02:17:28,700
-No sabes de qué se trata esto.
-Papá, lo he decidido.
2123
02:17:28,783 --> 02:17:30,783
Puedo hablar con mi familia.
Todo estará bien.
2124
02:17:30,867 --> 02:17:32,033
No puedo. Lo siento mucho. Yo...
2125
02:17:32,117 --> 02:17:34,742
-Escucha Kartika, todos tenemos un pasado.
-No, no puedo, yo...
2126
02:17:34,825 --> 02:17:37,658
Vale, mira, Kartika,
Podemos solucionarlo, sea lo que sea.
2127
02:17:37,742 --> 02:17:38,825
¿Dónde estás? Yo... yo estoy...
2128
02:17:38,992 --> 02:17:40,617
Mira, lo entiendo completamente.
pero...
2129
02:17:40,783 --> 02:17:43,408
Mira, todos tenemos un pasado, ¿vale?
Y está completamente bien.
2130
02:17:43,492 --> 02:17:45,533
Está bien para ti... ¡Kartika!
2131
02:17:54,367 --> 02:17:55,700
Kartika, Gautam.
2132
02:18:03,075 --> 02:18:05,033
¿Dónde está Jaggi? He estado esperando...
2133
02:18:08,200 --> 02:18:11,283
Lo he estado esperando.
¿Dónde está?
2134
02:18:13,783 --> 02:18:15,617
Él...
2135
02:18:16,367 --> 02:18:17,492
Él...
2136
02:18:17,742 --> 02:18:19,492
Él te compró este vestido.
2137
02:18:22,325 --> 02:18:23,450
Bueno.
2138
02:18:25,200 --> 02:18:26,950
Yo...
2139
02:18:27,033 --> 02:18:31,408
¿Dónde está él? hablé con el
anoche. Él debe habértelo dicho.
2140
02:18:32,200 --> 02:18:33,700
Se suponía que él vendría.
2141
02:18:38,200 --> 02:18:40,408
Veníamos aquí
pero en el camino...
2142
02:18:42,992 --> 02:18:47,033
tuvo un accidente
y no pudo lograrlo.
2143
02:18:47,700 --> 02:18:49,367
Lo siento.
2144
02:18:53,158 --> 02:18:55,492
Yo soy...
2145
02:18:57,158 --> 02:19:03,075
Te acabo de decir que hablé con él...
anoche.
2146
02:19:31,700 --> 02:19:35,075
El amor, para algunos, es un remolino
que te ahoga,
2147
02:19:36,950 --> 02:19:41,200
Para algunos, es una tormenta,
una tormenta de nieve, un incendio.
2148
02:19:42,533 --> 02:19:47,283
Mientras que para algunos es un barco
que los lleva a la orilla.
2149
02:19:48,200 --> 02:19:51,075
Para algunos, es silencio, poesía...
2150
02:19:52,700 --> 02:19:54,450
una brisa fresca.
2151
02:19:57,283 --> 02:19:59,742
Hay algunos que pueden ir
contra el mundo por su amor.
2152
02:20:01,033 --> 02:20:05,075
Y hay algunos que
sigan luchando contra ellos mismos.
2153
02:20:06,533 --> 02:20:12,200
Hay algunos que pueden viajar
una gran distancia por amor,
2154
02:20:13,867 --> 02:20:15,992
igual que nuestro Jaggi,
2155
02:20:21,367 --> 02:20:25,200
y hay algunos que lo encuentran
Es difícil incluso dar unos pocos pasos.
2156
02:20:45,033 --> 02:20:46,408
¿Qué es el amor?
2157
02:20:49,700 --> 02:20:51,283
Todos tenemos nuestro propio camino
de expresarlo.
2158
02:20:51,367 --> 02:20:52,658
Todos tenemos nuestras propias historias.
2159
02:20:53,575 --> 02:20:56,533
Sólo hay un factor común,
y Jaggi se convirtió en un ejemplo de ello.
2160
02:20:59,867 --> 02:21:00,867
Pasión.
2161
02:21:12,658 --> 02:21:16,408
Chicos, no podemos estar tan tristes.
si estamos celebrando Jaggi.
2162
02:21:18,283 --> 02:21:20,533
¿Bien? Vamos, por favor. Es Jaggi.
2163
02:21:22,658 --> 02:21:25,450
No importa si sentimos que
"Humpty Dumpty tuvo una gran caída"
2164
02:21:26,450 --> 02:21:28,200
siempre cantaremos una canción alegre.
2165
02:21:34,075 --> 02:21:37,700
"Yamma, yamma
Yamma, yamma"
2166
02:21:37,783 --> 02:21:41,658
"Qué atmósfera tan hermosa"
2167
02:21:41,742 --> 02:21:42,825
"Yamma, yamma
Yamma, yamma"
2168
02:21:42,908 --> 02:21:45,325
¡Vamos! ¡Levántense, muchachos!
2169
02:21:45,408 --> 02:21:48,408
-Vamos, levántate.
-"Qué atmósfera tan hermosa"
2170
02:21:49,158 --> 02:21:51,117
¡Levántate!
2171
02:22:05,783 --> 02:22:08,408
"Todavía estoy aquí"
2172
02:22:08,492 --> 02:22:10,908
"Cerca de ti"
2173
02:22:10,992 --> 02:22:15,283
"Siente mi presencia"
2174
02:22:15,783 --> 02:22:18,617
"Yo habito"
2175
02:22:18,700 --> 02:22:21,200
"En tu sonrisa"
2176
02:22:21,283 --> 02:22:25,658
"Te estoy ayudando a descubrirte a ti mismo"
2177
02:22:26,283 --> 02:22:31,367
"Si alguna vez quieres conocerme
Mírate a ti mismo"
2178
02:22:31,533 --> 02:22:36,617
"Solo dite a ti mismo
Lo que quieres decirme"
2179
02:22:36,700 --> 02:22:41,325
"Di todas las cosas
No se ha dicho entre nosotros"
2180
02:22:41,408 --> 02:22:46,908
"Cuéntamelo todo en detalle"
2181
02:23:01,950 --> 02:23:06,742
"Quiero hacer de ti mi pasión"
2182
02:23:07,408 --> 02:23:09,950
"Ya no respiro"
2183
02:23:10,033 --> 02:23:12,575
"Pero seguiré con vida"
2184
02:23:12,658 --> 02:23:17,783
"Fui, soy y seré tuyo"
2185
02:23:17,867 --> 02:23:22,533
"Tú eres a quien adoro"
2186
02:23:22,617 --> 02:23:27,575
"Tú eres mi pasión"
2187
02:23:28,075 --> 02:23:32,992
"No olvides releer mis cartas"
2188
02:23:33,283 --> 02:23:38,158
"Sonríe cuando te sientas abrumado"
2189
02:23:38,367 --> 02:23:43,367
"Todos los recuerdos que tienes de mí"
2190
02:23:43,450 --> 02:23:48,367
"Hazlos tu pasión"
2191
02:24:02,533 --> 02:24:06,867
"Quiero hacerte mi dios"
2192
02:24:06,950 --> 02:24:11,908
"Para poder adorarte"
2193
02:24:12,117 --> 02:24:16,908
"Rezo por tu compañía"
2194
02:24:16,992 --> 02:24:21,617
"Para que busque tu apoyo"
2195
02:24:21,700 --> 02:24:26,533
"Quiero orar y pedir por ti"
2196
02:24:26,575 --> 02:24:31,283
"Te quiero grabado en mi corazón"
2197
02:24:31,367 --> 02:24:35,783
"Quiero que seas un hábito
Nunca podré dejarlo ir"
2198
02:24:35,867 --> 02:24:40,950
"Quiero hacer de ti mi pasión"
2199
02:24:41,033 --> 02:24:45,617
"Quiero hacer de ti mi destino
Quiero que seas mi amor"
2200
02:24:45,700 --> 02:24:50,325
"Quiero que seas
Mi más sincera oración"
2201
02:24:50,408 --> 02:24:54,950
"Quiero que seas un hábito
Nunca podré dejarlo ir"
2202
02:24:55,033 --> 02:25:00,200
"Quiero hacer de ti mi pasión"
2203
02:25:19,450 --> 02:25:21,742
"¿Por qué estamos sujetos a limitaciones?"
2204
02:25:21,825 --> 02:25:24,075
"¿Por qué estamos restringidos?
¿Por límites?"
2205
02:25:24,158 --> 02:25:28,825
"¿Por qué tenemos
¿Tanta distancia entre nosotros?"
2206
02:25:28,908 --> 02:25:33,742
"Cuando nuestro destino es el mismo"
2207
02:25:33,825 --> 02:25:38,450
"¿Por qué nuestros caminos no son los mismos?"
2208
02:25:38,533 --> 02:25:43,325
"Quiero dar ejemplo de amor"
2209
02:25:43,408 --> 02:25:48,075
"Quiero escribir nuestra historia de amor
Sobre el agua"
2210
02:25:48,158 --> 02:25:52,575
"Quiero que seas
Un indicio rotundo"
2211
02:25:52,658 --> 02:25:57,450
"Quiero hacer de ti mi pasión"
2212
02:25:57,533 --> 02:26:02,492
"Quiero que habites en mi corazón"
2213
02:26:02,575 --> 02:26:07,283
"Quiero quedarme sin palabras
Y hacerte mi sonrisa"
2214
02:26:07,367 --> 02:26:11,783
"Quiero que seas
Una bendición de Dios"
2215
02:26:11,867 --> 02:26:16,617
"Quiero hacer de ti mi pasión"
2216
02:26:16,658 --> 02:26:22,242
"Quiero hacer de ti mi pasión"